検索ワード: réalistement (フランス語 - 英語)

11. combien dure réalistement?
11. how long does it realistically last ?

la faisabilité – fondée sur ce qui est réalistement possible;
feasibility – based on what is realistically possible

pouvons pas réalistement croire que cela se produira à court terme.
we are seeing signs of progress.

la faisabilité - les normes sont fondées sur ce qui est réalistement possible;
feasibility – standards are based on what is realistically possible.

combien de temps dure-t-il réaliste?/combien dure réalistement?
how long does it realistically last ?

la personne n résiste réalistement aux élections et fait les élections selon ses besoins personnels.
the n person realistically confronts his options and makes choices according to his own needs.

notre pays peut réalistement espérer atteindre un certain nombre d'objectifs, dont :
our country can look forward to achieving a number of potentials, including those of:

tant l’employeur que le cadre doivent prévoir réalistement le temps nécessaire à la formation.
both the employer and senior management must provide a realistic amount of time for training.

réalistement, le député sait que les gens ne viendront pas d'europe uniquement pour visiter chemainus.
realistically the hon. member knows that people will not simply come from europe to visit chemainus.

en cela, elle a réalisé bien davantage de ce qu’on aurait pu, tres réalistement, en espérer.
in fact it managed to do much more than it could have been realistically expected.

réalistement, le choix d'une des deux lignes - on le verra - ne sera vraiment pas compliqué.
si vedrà che poi, realisticamente, il convergere su una delle due linee non sarà assolutamente complicato.

◦ l'examinateur ne peut réalistement passer en revue tous les aspects de la gestion du matériel en une seule séance.
◦ the reviewer cannot feasibly examine every aspect of materiel management at any one time.

ainsi, le pourcentage de personnes employées par rapport à la population totale tourne plus réalistement autour de seulement 58,6%.
in fact, the more comprehensive employment/population ratio stands at only 58.6%.

le pan a amorcé les préparatifs, y compris des consultations visant à déterminer ce que le pan peut réalistement s'engager à faire pour atteindre les buts de sa sdd.
preparations for this submission have begun by the nap and includes consultations as to what the nap can realistically commit to in response to its sds goals.

on pourrait vraiment et réalistement penser à un instrument de pression envers les États-unis parce que je crois que cela n' a pas encore été réellement fait.
it would be genuinely feasible to find some creative instruments to put pressure on the united states, and i believe this has not been seriously attempted.

les deux ministères poursuivront néanmoins leurs efforts pour établir des indicateurs de mesure du rendement dans les secteurs où ceux-ci peuvent réalistement s’appliquer à leur travail.
none-the-less, both departments will persevere in their efforts to establish performance measurement indicators for those areas where they are realistically applicable to their work.

premièrement, la convention n' est pas l' assemblée constituante, mais c' est tout ce que l' on pouvait réalistement obtenir.
firstly, i welcome the convention. it is not a constituent assembly but it is all we could realistically achieve.

il estime, qu'avec la nouvelle politique, on peut s'attendre réalistement à un taux de rendement réel à long terme de 3,8 p. 100.
under the new policy the chief actuary considers the long term annual real return of about 3.8 percent to be realistic.

je crois qu' aucun de nous ne peut réalistement imaginer que la pac, telle qu' elle est aujourd'hui, peut être élargie aux pays peco et rester inchangée.
i do not believe that any of us today can realistically imagine that the cap, as it now stands, can be extended to the ccees and remain unchanged.

tout d'abord, en ce qui concerne l' issue du processus de conciliation lui-même: le compromis atteint est probablement le meilleur auquel puisse réalistement prétendre le parlement.
firstly, on the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that parliament could realistically hope to expect.