検索ワード: régleraient (フランス語 - 英語)

ils/elles régleraient
they will have come to life

ils/elles ne régleraient pas
they were not coming to life

ces changements régleraient plusieurs questions.
a number of issues would be addressed by these changes.

ces options ne régleraient que partiellement les problèmes actuels.
however, the legal limits of community powers must be taken into account.

nous travaillons actuellement à mettre au point des mesures qui régleraient ce problème.
baxter will notify you when these changes are available.

je pense que les problèmes à la frontière américaine se régleraient alors très rapidement.
i think we would find that the border problems on the other side of the country would very quickly be adjusted.

exactement. peut-être que si c'était le cas, ils régleraient le problème.
exactly. maybe they'd fix the problem then.

selon les représentants du dakota du nord, ces modifications régleraient les problèmes soulevés par le canada.
according to north dakota officials, the changes are intended to resolve the issues raised by canada.

je ne suis, au demeurant, pas non plus certain que nos propres ministres régleraient alors la situation.
in any case, i would not trust our own ministers to raise the matter there.

ces calculs et ces devis seraient complexes à gérer et ne régleraient pas les problèmes d'équité entre les participants.
such calculations and quotations would be complex to administer and would not eliminate questions of equity among participants.

les diplomates qui ne régleraient pas leurs contraventions dans les 12 mois recevraient une notification selon laquelle leur véhicule ne pouvait plus être utilisé légalement.
diplomats who did not pay parking fines for 12 months would be notified that their vehicles could not be legally operated.

troisièmement, les mesures commerciales régleraient les questions dans les pays dont les politiques sont contestées, laissant non résolus les problèmes analogues ailleurs.
third, trade measures would address the issues in countries whose policies are challenged, leaving similar problems elsewhere not addressed.

peut-être pourrait-il expliquer à la chambre comment il conçoit la question et comment lui et son parti régleraient le problème.
perhaps he could relate to the house his concept of this problem and how he and his party would deal with it.

il s'est contenté d'affecter des fonds en espérant que les problèmes se régleraient d'eux-mêmes.
the idea was to throw money at it and hopefully the problems will solve themselves.

j'espère que nous ne pousserons pas la naïveté jusqu'à croire que des frappes aériennes de l'otan régleraient le problème.
i hope we will not be so naive as to believe that nato air attacks will solve the problem.

cn lui indiquait que les services de l'ingénierie de cn situés à winnipeg régleraient séparément la question du bail d'exploitation de carrière avec m. machej.
cn indicated that the issue of the quarry lease would be settled separately with mr. machej by cn's engineering office in winnipeg.

il faut se rappeler que la question consistait à demander aux candidates et candidats de déceler des problèmes, d'expliquer pourquoi chaque problème était important et ensuite de dire de quelle manière ils régleraient le problème.
it must be remembered that the question asked candidates to identify issues of concern, explain why each issue was important, and then state how they would deal with the identified issues.

nous travaillons actuellement à mettre au point des mesures qui régleraient ce problème. dès qu'elles seront approuvées, vous en serez avisé(e).
baxter is in the process of developing actions to address this issue and will notify you once they are finalized.

le gouvernement cubain affirmait qu'en fermant leurs frontières, les gouvernements ne régleraient pas le problème lié à l'augmentation des flux migratoires et que les États développés devraient examiner les causes structurelles de la migration.
the cuban government argued that, by closing borders, governments will not solve the problem of increasing migration flows and that the structural causes of migration should be addressed by more developed states.

la seconde consiste en une série d' instructions, internes à la commission, qui régleraient la procédure d' application des corrections financières dans le cadre de l' article 24 du règlement sur les fonds structurels.
the second is a set of guidelines to commission services on the criteria for making net financial corrections under article 24 of the structural fund regulation.