検索ワード: rêche (フランス語 - 英語)

poil rêche
bristle hair

grain rêche
harsh grain

- rêche, abîmée,
- rough, damaged,

le toucher est rêche.
the paste feels coarse.

pêche-madame rêche
rough sillago

le poil de dessus est long, droit et rêche.
the outer coat is long, straight and harsh.

son visage est devenu rêche et cela chatouillait et faisait mal.
her face became rough and it felt itchy and painful.

le poil est rêche, couché et brillant, ayant au maximum 2 cm.
the hair is harsh, flat and gleaming, and at most 2 cm long.

c'est rêche, c'est froid, c'est assumé et pensé.
what reygadas presents is rough, cold, assumed and thought out.

c'est pourquoi votre peau se déshydrate et devient sèche et rêche au toucher.
so your skin loses moisture and feels dry and rough.

produit cosmÉtique de soin de la peau et agent servant À empÊcher la peau de devenir rÊche contenant des biotensioactifs
skin care cosmetic and skin and agent for preventing skin roughness containing biosurfactants

les résultats ne sont pas très satisfaisants : la brillance des cheveux est faible et leur toucher est rêche.
the results are not very satisfactory. the hair is not very shiny and it is rough to the touch.

la poudre obtenue se prélève facilement avec un pinceau pour le maquillage et n'est pas rêche sur la peau.
0.3% the composition was prepared in a manner similar to example 1. the powder obtained could be easily removed with a make-up brush and was not harsh on the skin.

nerveux/rêche /vigoureux /maigre et nerveux / élancé et robuste / élastique
wiry

cependant, des applications répétées de ces agents de conditionnement entraînent un toucher rêche des cheveux et parfois un manque de brillance.
[0004] however, repeated applications of these conditioning agents result in a rough feel of the hair and sometimes a lack of shine.

un autre signe clinique du vieillissement est l'aspect sec et rêche de la peau qui est dû essentiellement à une desquamation plus importante.
another clinical sign of aging is the dry and coarse appearance of the skin, which is due essentially to more considerable desquamation.

ses tableaux peints sur de la toile rêche, souvent non enduite, se caractérisent surtout par la forme vague des silhouettes et par leurs couleurs diffuses.
his paintings on coarse canvas, often without priming, emphasize the vagueness of the silhouettes and diffuse colors.

ces traitements très efficaces induisent cependant une sensibilisation des cheveux ; les cheveux deviennent plus secs, plus difficiles à démêler, avec un toucher rêche.
[0005] however, these highly efficient treatments may cause sensitization of the hair; the hair becomes drier and more difficult to disentangle, with a coarse feel.

ce problème de peau sèche est souvent associé à une peau rêche, rugueuse avec un aspect squameux opposé à la peau hydratée dont l'aspect est lisse et doux.
this problem of dry skin is often associated with a rough, bumpy skin with a scaly appearance as opposed to hydrated skin whose appearance is smooth and soft.

de plus, l'ajout de charges peut renforcer l'impression de manque de confort de la composition sur la peau voire même donner un toucher rêche.
furthermore, the addition of fillers may reinforce the impression of lack of comfort of the composition on the skin, or may even give a coarse feel.