検索ワード: reculeront (フランス語 - 英語)

ils ne reculeront pas.
they will not back down.

les anglais reculeront en disant ‘pas pour nous’.
the english will retreat saying ‘not for us’.

100, alors que ceux du soya reculeront de 5 p. 100.
overall, grains and oilseeds receipts are forecast to be up by 4% from the weather reduced sales in 2001.

• certaines mangroves seront détruites ou reculeront vers les terres.
• destruction or shoreward retreat of mangroves;

cependant, on prévoit que les prix des céréales et des oléagineux reculeront.
however, grain and oilseed prices are expected to have declined.

grâce à l'élargissement, les mouvements migratoires reculeront dans leur ensemble.
enlargement will reduce the number of immigrants.

on prévoit que les exportations reculeront de 5 %, pour se situer à 35 mboiss.
exports are forecast to decline by 5%, to 35 mbu.

on projette que les exportations reculeront de 45 % pour s'établir à seulement 9 mt.
exports are projected to fall by 45%, to only 9 mt.

les manifestants soutiennent qu'ils ne reculeront pas tant que justice n'aura pas été faite.
since its a friday and a holiday, a huge crowd is expected to join the protests.

les voyages collectifs devraient chuter de 20 p. 100, tandis que les voyages individuels reculeront de 15 p.
group travel is expected to drop by 20 per cent, while independent (fit) travel is expected to be down by 15 per cent.

de 2005 à 2010, on suppose que les prix des produits pétroliers raffinés reculeront d’un peu plus de 20 p.
natural gas prices in all sectors are expected to trend down from the high in 2005 by about 15 percent, reflecting in part the decline in crude oil prices.

la misère et la violence sociale ne reculeront que si le développement physique, psychologique et émotionnel de la prochaine génération est assuré.
poverty and social violence could be curbed only if the physical, psychological and emotional development of the future generation was assured.

selon les prévisions, les importations reculeront à 2,5 mt, comparativement à 4,5 mt pour la campagne agricole en cours.
agriculture and agri-food canada forecasts corn production at 11.1 mt, versus 9.3 mt in 2006-2007.

on prévoit que les prix du canola au canada reculeront de 10 % à 20 % par rapport à ceux de 2002-2003.
canola prices are forecast to average 10-20% below 2002-2003.

ce repli de la production sera contrebalancé par le gonflement des stocks de report de sorte que les disponibilités reculeront d'à peine 2 %.
the smaller production will be partly offset by higher carry-in stocks, and supplies are forecast to be down only 2%,.

en union européenne, par exemple, on prévoit que les prix des tôles reculeront quelque peu au premier trimestre de 2005, mais se redresseront au troisième trimestre de la même année.
in the european union, for example, plate prices were expected to decline somewhat in the first quarter of 2005, but are predicted to recover in the third quarter of the year.

ils reculeront, ils seront confus, ceux qui se confient aux idoles taillées, ceux qui disent aux idoles de fonte: vous êtes nos dieux!
they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

les exportations d'énergie de la province, qui ont progressé de 18 % en 2003, devraient demeurer stables cette année, mais reculeront en 2005.
saskatchewan’s energy exports are expected to remain flat this year, following 18 per cent growth last year, before declining in 2005.

on prévoit que les exportations reculeront de 5 %, pour se situer à 35 mboiss. les stocks de fin de campagne devraient fléchir de 21 %, à 22 mboiss.
as the major wheat futures markets are located in the us, and since the us is a major producer and exporter of wheat, us production and disposition factors have a disproportionate impact on world wheat prices.

100. les voyages d’affaires reculeront un peu moins (-10 %) que les voyages d’agrément (-11,5 %).
of the three canadian regions reported on by bo monitor participants, atlantic canada is expected to see the largest drop (-15%) while alberta/b.c. and ontario/quebec decline 11 per cent and 10 per cent, respectively.