検索ワード: rejoindraient (フランス語 - 英語)

ils/elles ne rejoindraient pas
they were not falling in line

quels sont les moyens de communication qui les rejoindraient le mieux?
through what communications media can they best be reached?

À cette occasion, il avait été décidé que onze pays rejoindraient la zone.
on that occasion it was decided that eleven member states would join the zone.

les nouveaux membres rejoindraient alors nos rangs au début de la session de 1994.
the new members would then assume their membership at the start of the 1994 session.

il était évident qu'elles se rejoindraient avant que le nautilus fût parvenu à se dégager.
it was evident that they would meet before the nautilus was able to disengage itself.

la base de chaque jambe au niveau du sol devait avoir une tolérance géométrique de ou les deux jambes ne se rejoindraient pas au sommet.
the base of each leg at ground level had to have an engineering tolerance of or the two legs would not meet at the top.

des centaines de combattants rejoindraient les forces rebelles et à mesure que ces forces grandiraient, les masses les soutiendraient sur le plan logistique.
hundreds of fighters would join the rebel forces, and as these forces grew, the masses would supply them logistically.

initialement, il a été dit que la première vague de pays candidats rejoindraient l'union européenne en l'an 2000.
at first it was said that the first wave of candidate countries would have joined the european union by 2000.

ceux-ci rejoindraient les premiers observateurs deux ou trois jours avant le premier tour des élections pour former 47 équipes composées de deux observateurs chacune.
the short-term observers would join the medium-term observers two or three days before the first round of polling, to form a total of 47 teams composed of two observers each.

c’est pourquoi on ignore dans quelle mesure des évaluations faites par des cliniciens dûment formés rejoindraient les conclusions de l’escc.
prevalence and effects of mood disorders on work performance in a nationally representative sample of u.s. workers.

ils avaient négocié leur retour pendant plusieurs mois, avaient été bien accueillis par les voisins, et comptaient que leurs familles les rejoindraient lorsque la reconstruction de leur maison serait achevée.
they had negotiated their return for several months, were welcomed back by the neighbours and planned that their families would follow when the reconstruction of the houses were complete.

les 100 agents supplémentaires rejoindraient ceux déjà déployés dans le nord, ce qui porterait à 210 le nombre de policiers présents dans cette région et permettrait donc d'assurer un encadrement plus efficace.
the additional 100 officers would be deployed along those already assigned to the north, bringing the total strength of police officers in this area to 210, thus ensuring effective mentoring.

est-ce que dans ce contexte, ces mesures ne rejoindraient pas sa vision des choses, où il ne veut pas des subventions mais des programmes d'aide gouvernementale?
in this context, would these measures be in tune with his vision, because he is not looking for subsidies, but government assistance programs?

ils prétendent que les films canadiens rejoindraient un plus grand public si l'on en permettait la distribution par des entreprises plus importantes, qu'elles soient de propriété canadienne ou étrangère.
they contend that canadian films would reach a larger audience if bigger players in the industry, regardless of ownership, were permitted to distribute these films.

et qui peut dire que des dramatiques de langue anglaise coûtant, disons deux fois moins cher, rejoindraient moins de téléspectateurs qu’aujourd’hui, etc.?
how might it be reduced to a more reasonable size?

au cours de la discussion des ministres de l'intérieur et de la justice sur la question de schengen la semaine passée à tempere, il a été dit que cette question avait encore un caractère politique et que les pays ne rejoindraient pas le nouveau système tous en même temps, mais lorsqu'ils y seraient prêts.
when the ministers of the interior and justice discussed the schengen issue last week in tampere, there were ideas voiced that this is still a political question and that the new system will not be joined by all countries at one time, but rather whenever they are ready.