プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les rires ont retenti.
laughter resounded.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
et le timbre ayant retenti:
and the bells having rung:
最終更新： 2013-12-16
使用頻度： 1
品質：
ou elle n' a pas retenti partout.
i arrived ten minutes late.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
cela a retenti sur la croissance économique.
this had a negative impact on economic growth.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
ces paroles ont retenti à travers le globe.
those words have echoed across the globe.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la sonnerie d'alarme ayant retenti: ]
the fire alarm bells having sounded: ]
最終更新： 2011-04-28
使用頻度： 1
品質：
a midi, les sirènes ont retenti pendant 64 secondes.
at 12 noon sirens were heard for 64 seconds.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
les échos de ces dissenssions ont retenti dans ce parlement.
what does this mean? a mere slip or are there ulterior motives?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
le président. — la sonnette a retenti en temps voulu.
president. — the bell rang on time.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
62. l'insécurité a fortement retenti sur la situation alimentaire.
insecurity has had a serious impact on the nutritional situation.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
le match a pris fin quand le dernier coup de sifflet a retenti.
the game ended when the final whistle blew.
最終更新： 2017-05-16
使用頻度： 1
品質：
À sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.
in sderot, the red alert siren was sounded more than 14 times.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
la cloche a retenti, le réveil a sonné, le signal est donné.
the bell has tolled, the alarm clock has gone off and the starting shot has been fired.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
lorsque l'alarme anti-incendie a retenti, ce fut la débandade.
when the fire alarm went off, there was a stampede.
最終更新： 2022-01-19
使用頻度： 2
品質：
参照：
a midi, une sirène de 66 secondes a retenti, signalant le début des événements.
at noon a 66-second siren was heard, signaling the beginning of the event.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
À partir de ce moment, cette notion a retenti à travers l'histoire.
from that moment this concept has echoed through the whole of history.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
en l'église de petit bâle également, des sonorités particulières ont a nouveau retenti.
the church in kleinbasel was also producing some very special sounds.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le cri : «a bas l'autocratie !» a retenti dans la russie tout entière.
the cry “down with the autocracy!” has swept through the length and breadth of russia, it has been sounded more and more often in the streets, at great mass meetings of the workers.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lorsque l'alarme anti-incendie a retenti, ce fut le sauve-qui-peut.
when the fire alarm went off, there was a stampede.
最終更新： 2022-01-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
peu après, un violent bruit a retenti, et l’ac a ordonné l’arrêt des moteurs.
shortly thereafter, a loud bang was heard and the ac ordered the aircraft shutdown.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：