プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un long périple nous attend, des vagues de folies, des aventures, des rencontres, pas de moyen de communication et certainement un peu dâ inconscience.
we only know that we will share crazy uncrowded waves, crazy stories, crazy experiences with locals, and we have here certainly a bit of unconsciousness.
des orioles de baltimore ont été signalés en europe assez souvent dans les dernières années; les reprises des enregistrements 9 et 10, deux oiseaux qui ont été bagués dans des îles qui bordent la côte atlantique, illustrent peut-être le début d’un tel périple.
it winters mainly from central mexico south to colombia and venezuela, in the west indies from cuba east to the virgin islands, and uncommonly in florida and on the atlantic coast north to virginia. sealy (1985) analyzed encounters of this species on its wintering grounds in central america, which included orioles from the prairie provinces (e.g., record 1) and ontario (record 2; see also record 3, although the latter has no exact dates of encounter).