検索ワード: rupture conventionnelle (フランス語 - 英語)

rupture conventionnelle du contrat
termination of contract by mutual agreement

conventionnelle.
conventional fork.

rupture conventionnelle et licenciement, articulation et interférences : les précisions de la cour de cassation
contractual termination and dismissal, connections and complications: clarification by the french supreme court:

chaque éprouvette est sollicitée par un train d'ondes sinusoïdales continues d'amplitude donnée jusqu'à rupture conventionnelle.
each test cylinder is loaded by a wavetrain of continuous sine waves with a given amplitude until a traditional fracture is reached.

les contraintes à rupture observées sont respectivement de 450 mpa pour le composite à interphase pyc selon l'invention et seulement de 350 mpa pour le composite à interphase pyc conventionnelle.
the observed ultimate stresses were respectively 450 mpa for the composite having a pyc interphase of the invention and only 350 mpa for the composite having the conventional pyc interphase.

ceci améliore les caractéristiques élastiques comme la contrainte de rupture par rapport aux contacts conventionnels.
this improves the spring characteristics such as yield stress as compared to the conventional contact.

limite élastique charge de rupture sous tension déformation à la rupture energie d'impact à l'essai charpy barre conventionnelle aciers spéciaux energie d'impact sur barre complète
yield stress ultimate tensile stress failure strain charpy impact energy almost eliminated reduced by 40% increased by 29%

dans une première étape, les facteurs de résistance ont été développés par calibration aux facteurs de sécurité conventionnels globaux pour les mécanismes de rupture considérés.
as a first step, resistance factors were developed by calibration to conventional total factors of safety for the failure mechanisms considered.

il marque ainsi une vraie rupture avec les caractères religieux conventionnels qui avaient jusqu'alors idéalisé la personne humaine, et il fait scandale.
thus he marks a true break with the conventional religious characters that until then had idealised the human person, and his work is deemed scandalous.

la rupture conventionnelle n’emporte pas renoncement de l’employeur à la procédure disciplinaire préalablement initiée (cass. soc., 3 mars 2015, n°13-15.551)
mutual severance agreement does not automatically involve waiver by the employer of the initially initiated disciplinary procedure (cass. soc., 3 march 2015, n°13-15.551)

il serait tout aussi risqué de conclure une rupture conventionnelle avec un salarié en arrêt maladie, sous la menace d’une sanction ou d’un licenciement, ou avec lequel il existe un différend – ces situations étant susceptibles de caractériser selon nous un vice du consentement.
it would be just as risky to enter into a common-consent agreement with an employee on sick leave, or facing the threat of disciplinary measures or dismissal, or with whom a dispute exists, as these situations are liable to be viewed as vitiating consent.

rupture du contrat de travail (rupture conventionnelle, licenciement) : élaboration d'une stratégie, préparation du dossier, détermination des coûts et du calendrier, rédaction des documents nécessaires, et le cas échéant négociation transactionnelle.
termination of the employment contract (negotiated termination, dismissal): strategy planning, preparation of the case, determination of costs and timetable, drafting of the necessary documents, and settlement negotiations, if necessary.

organe conventionnel
treaty body