検索ワード: sacre mille tonnerre (フランス語 - 英語)

sacre mille tonnerre
by jove!

sacre mille bombes
allons, cultiver notre jardin

mille tonnerres
here is a case

même laterre des cimestrembla sur ses fondations, puis le sol se rompit dans le fracas de mille tonnerres et s’effondra dans la mer du sud.
in that unforgettable day, the floodopened its locks on the white earth and middle earth. even the earth of the peaks shook on its foundations and the ground was broken in the crash of a thousand thunders and collapsed in the southern sea.

ils lui demandèrent où était le trésor. « oh ! qu’il leur dit, vous pouvez aller à terre si ça vous chante, et y rester, qu’il dit ; mais pour ce qui est du navire, il va courir la mer pour de nouveau butin, mille tonnerres ! » voilà ce qu’il leur dit… or, trois ans plus tard, comme j’étais sur un autre navire, nous arrivons en vue de cette île.
billy bones was the mate; long john, he was quartermaster; and they asked him where the treasure was. 'ah,' says he, 'you can go ashore, if you like, and stay,' he says; 'but as for the ship, she'll beat up for more, by thunder!' that's what he said.