検索ワード: sacrosaintes (フランス語 - 英語)

quand un empereur est investi des pouvoirs tribuniciens, sa magistrature et sa personne deviennent sacrosaintes.
when an emperor was vested with the tribunician powers, his office and his person became sacrosanct.

nous vivons pourtant à une époque où se sont les frontières politiques qui sont sacrosaintes, et non le pastoralisme nomade.
yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.

les sacrosaintes règles du libre marché «votent» pour la mort lorsqu'elle coûte moins que la vie.
the rules of an unaccountable free market 'vote' for death when this costs less than life.

de qui donc se moque la nouvelle iskra qui a fait une nouvelle découverte en affirmant que le congrès n'est pas une divinité et que ses décisions ne sont pas sacrosaintes ?
who is it, then, that the new iskra is scoffing at when it makes the new discovery that the congress was not divine and its decisions are not sacrosanct?

il faut donc établir des principes clairs, car ni l’auto-détermination ni l’inviolabilité des frontières nationales peuvent être considérées comme sacrosaintes en toutes circonstances.
not likely. thus clear principles are needed, as neither self-determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case.

par contre, leur concept de la démocratie n' a pas toujours coïncidé avec le nôtre et leurs efforts, légitimes du reste, de coopérer pour la liberté des peuples, ne se sont concrétisés que par des lois exceptionnelles sous la sacrosainte excuse de leur sécurité nationale ou de menaces extérieures qui, par exemple, dans le cas cubain, ont mis la relation bilatérale dans une situation délicate.
however, that does not mean that their concept of democracy has always been the same as ours. their legitimate eagerness to help people gain their freedom has sometimes resulted in unusual laws, claiming national security or external threats as a sacrosanct excuse, and leading( in the case of cuba for example) to bilateral relations being placed in a delicate situation.