検索ワード: sarcastique et ironique (フランス語 - 英語)

original et ironique.
original et ironique.

réglable hauteur de la table de la conception originale et ironique
height adjustable table with an original and ironic design

on est devant une situation qui est quand même remarquable et ironique.
what we have is a situation that is both rather remarkable and ironic.

inquiète et ironique, elle observe les événements de ce mois de mai 2007.
though worried, she watches with detachment the events of may 2007.

le peuple se montre curieux et ironique sur le chemin de l'échafaud.
the people show themselves to be curious and ironic on danton's way to the scaffold.

st. clare est un personnage complexe, souvent sarcastique et à l'esprit vif.
st. clare is complex, often sarcastic, with a ready wit.

il est triste et ironique que certains jeunes ne puissent découvrir leur culture que derrière les barreaux.
'missy', a former street youth in vancouver, asked:

commentaires moqueurs et ironiques
teasing, tongue-in-cheek comments

peut-être faut-il avoir le regard artistique sarcastique et distancé du romancier lawrence norfolk.
perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist lawrence norfolk’s is required.

il serait triste et ironique de donner raison aux terroristes si, pour les combattre, nous renions nos propres convictions.
it would be sad and ironic if we allow the terrorists the victory that in responding to them we somehow betrayed what we believe in most.

plus tard dans la vie, il était sarcastique et appliquée une discipline rigide de son personnel à l'observatoire royal.
in later life he was sarcastic and enforced a rigid discipline on his staff at the royal observatory.

les résultats sont équivoques et ironiques.
the results were ambiguous and ironic.

le ton ne me semble pas sarcastique, et mme james n’a pas laissé entendre qu’il l’était.
this did not sound like sarcasm to me, and ms james did not suggest that it was.

il me suffit de dire que je reconnais le bien-fondé des arguments du ministère qui prétend que le courriel était impoli, sarcastique et irrespectueux.
suffice to say that i agreed with the department's arguments to the effect that it was rude, sarcastic and disrespectful.

il a toujours apprécié ses commentaires moqueurs et ironiques.
he always enjoyed her teasing, tongue-in-cheek comments.

malgré l'illusion que donne le ton badin et ironique de ces pièces, g. walker traite souvent des dilemmes fondamentaux de notre époque moderne.
beneath the deceptively playful and ironic surface of these plays, walker was often grappling with some of the central moral dilemmas of the modern age.

il est extrêmement hypocrite et ironique que les représentants croates rejettent la responsabilité de la situation décrite ci-dessus sur la présence et l'incompétence de la forpronu.
it is highly hypocritical and ironic that the croatian representatives apportion the blame for the above situation to unprofor's presence and incompetence.

il me semble, pendant que je regarde le débat de mon siège, qu'il s'agit d'une situation assez intéressante et ironique.
as i sit here watching this debate it is an interesting ironic thrust.

le piquant de l'affaire, c'est le regard condescendant et ironique que, du haut de sa distinction, le billet de banque laisse tomber sur la circulation.
the point in this case is the derisory and supercilious air with which the note looks down upon circulation.

elle ajoute que le fonctionnaire chargé d'examiner le dossier de son mari s'est montré sarcastique et arrogant visàvis de la famille et a refusé de se dessaisir de l'affaire.
she further claims that the case officer to hear her husband's matter expressed sarcasm and arrogance towards the family and refused to disqualify himself.