検索ワード: sauf livraisons (フランス語 - 英語)

sauf livraisons
excepto entregas

sauf application temporaire de contrôles de ces livraisons ...
unless temporary controls are imposed on these shipments

sauf accord contraire écrit, toutes les livraisons ont lieu franco à domicile.
unless otherwise agreed in writing, all deliveries are free domicile.

a l'exclusion des autoproducteurs, sauf en cas de livraisons importantes à des tiers.
firms producing for their own use are not included, except where there are substantial deliveries to other organizations.

sauf convention contraire, les livraisons sont effectuées ddp (lieu de destination mentionné) selon les incoterms.
unless otherwise agreed deliveries shall be made ddp (named place of destination) according to the incoterms.

les livraisons sont effectuées les jours ouvrés, sauf les jours fériés, dans le pays de destination.
deliveries are done every open day except for bank hollidays in the destination countries.

les conditions suivantes s’appliquent à toutes les livraisons, sauf convention écrite en disposant autrement.
the following general terms and conditions apply for all deliveries, unless other arrangements have been agreed in writing.

2.1. nos livraisons ou services se basent sur nos offres sauf si des divergences ont été convenues par contrat.
2.1. our offers shall form the basis for our deliveries or services. proper offers shall be effective for three months, in so far as no contractual agreement to the contrary has been made.

(1) les livraisons sont effectuées sans emballage ni chargement départ usine, sauf accord contraire écrit.
(1) delivery is unless differently agreed in writing, ex works excluding packing or delivery .

livraisons manufacturières livraisons de produits fabriqués par l'établissement à partir de matières lui appartenant, sauf les livraisons en consignation.
manufacturing shipments shipments of goods manufactured from the establishment's own materials, except consignment shipments.

la livraison devra se faire dans les trente jours, sauf dispositions contraires.
north atlantic salmon organization (nasco)

les 31 livraisons suivantes contenaient 30 fiches chacunes (3 lots), sauf pour une livraison qui en comptait 5 de plus en bonus.
the remaining thirty-one shipments contained thirty cards (three decks) each, except for one shipment that had five additional bonus cards.

1. les délais de livraison sont fermes, sauf si elles sont explicitement désignées comme contraignantes.
1. the delivery times are binding unless they are explicitly designated as binding.

le 29 juin 2008, les points de passage à gaza ont été fermés, sauf pour la livraison de carburant.
on 29 june 2008, the crossings into gaza were closed, save for the delivery of fuel.

informations sur le délai de livraison n'est pas obligatoire, sauf si une date précise de livraison a été convenue.
information about the delivery deadline is not binding, unless a specific delivery date has been agreed.

5.1. sauf garantie expresse donnée dans nos conditions particulières, les délais de livraison mentionnés dans nos conditions particulières sont indicatifs.
5.1. unless express warranty given in our particular conditions, the delivery times mentioned in our particular conditions are for information.

les prix s'entendent ttc (tva de 21,0 %) hors frais de livraison sauf mention contraire.
prices are inclusive of vat (21.0%) but exclusive of delivery charges unless otherwise indicated.

si la livraison s’effectue par voie terrestre, la livraison ne peut s’effectuer que par le mode de transport contractuellement fixé, sauf accord de l’ong.
in case of delivery by surface transport the goods may not be delivered other than by the contractually agreed transport mode, unless the ngo so agrees.