検索ワード: se peigne (フランス語 - 英語)

se peigner
comb

puis il se peigne et rejoint la tribu autour d’un cercle.
then he combs his hair and gets into a circle with the rest of the tribe.

a l'aide des pattes antérieures, elle se peigne, se nettoie les yeux et les antennes.
the forelegs are used for cleaning dust or pollen from the head, eyes and antennae.

voici sa réponse:« les cheveux qui tombent involontairement quant on se peigne la barbe sont pardonnés car ils sont considérés comme morts.
he replied: if any hairs fall out of the beard when combing it, without you doing that deliberately, that is pardoned, because they are regarded as dead hairs.

le peigne, qui est suffisamment petit pour tenir dans un portefeuille normal, procure cependant une sensation de confort lorsque l'on se peigne, avec un résultat probant sur des cheveux mouillés ou secs
the comb is small enough to keep in a normal wallet, yet renders a comfortable feeling whilst combing one's hair, providing an effective result on either wet or dry hair

il ne pouvait pas lever sa main pour se peigner et pour s’habiller tout seul.
he was not able to lift his hand to comb his hair and to put on clothes by himself.

l'utilisateur aurait pu y insérer deux doigts pour se peigner ou se débarrasser de poux.
the user could have put two fingers through these openings while combing hair or removing lice.

il ne pouvait pas bouger son bras droit. il ne pouvait pas lever sa main pour se peigner et pour sâ habiller tout seul.
he could not move his right arm. he was not able to lift his hand to comb his hair and to put on clothes by himself.

elles avaient l'habitude de se peigner aussi avec une raie au milieu, et un tortillon sur la nuque.
they used to comb their, also, parted in the center and tied to the nape with a knot.

par exemple, elle commencera peut-être à se peigner les cheveux lorsqu'elle vous verra peigner les vôtres.
for example, the person may begin to comb his/her own hair by watching you comb yours.

les officiers seront désormais tenus de porter leur uniforme et de montrer l'exemple de la discipline, les sergents devront demeurer avec leurs hommes et partager leurs repas, les cadets sont « avertis » de ne pas s'absenter des exercices, et les soldats devront se trouver aux casernes, être propres, « se peigner et attacher leurs cheveux ».
sergeants had to spend time with their men and share their meals, while cadets were warned not to be absent from drills. the soldiers were expected to be in their barracks, to be clean, and to "comb and attach their hair."