検索ワード: se prendre au jeu (フランス語 - 英語)

se prendre
grab

difficile de ne pas se prendre au jeu.
hard to resist to the game.

se prendre en main
to get one's act together

les internautes pourront également se prendre au jeu.
internet users can also get involved.

même les acteurs se sont laissés prendre au jeu. »
even the actors were caught up in the intensity of it all."

se prendre un râteau
to swing and miss

le parlement doit se prendre au sérieux.
parliament must take itself seriously.

mais très vite, elle se laisse prendre au jeu, et se(...)
mais très vite, elle se laisse prendre au jeu, et se(...)

se prendre et s'interpréter
to be taken and construed

se prendre au jeu, 07 décembre 2007 au 01 février 2009, exposition
caught up in the game, december 07, 2007 to february 01, 2009, exhibition

pas se prendre au sérieux, dédramatiser etc. etc. etc.
pas se prendre au sérieux, dédramatiser etc. etc. etc.

de fait, je dois avouer que oui, on se laisse facilement prendre au jeu.
in fact, i have to admit that yes, you can easily be drawn into this game.

l'envie d’être sérieux sans se prendre au sérieux
a desire to be committed without taking yourself too seriously ;

hepsera peut se prendre au cours ou en dehors des repas.
hepsera can be taken with or without food.

• doit se prendre au même moment de la journée tous les jours
• must be taken at same time every day

les décisions à cet égard devraient se prendre au niveau local.
those decisions ought to be made at the local level.

mais il ne faut pas ni se prendre au sérieux ni être imbu de sa personne.
but you should not either take yourself too seriously or to be full of yourself.

rendez-vous dans une salle de jeu et laissez-vous prendre au jeu.
get in a playroom and and let yourself be taken in the game.

on se laisse prendre au jeu, on oublie vite le côté enfantin et on s'éclate tout simplement.
i was drawn into the game, quickly forgot the childish side and simply had fun.

bref, c’est quelque chose à ne pas manquer et puis effectivement on se fait prendre au jeu des fois.
in short, it's a must and sometimes you get caught up in it.