検索ワード: secrétairerie (フランス語 - 英語)

la secrétairerie d’etat au tourisme, set.
among the most negative impacts of tourism has been the growth of prostitution.

un nigérien chef du protocole de la secrétairerie d’État
a nigerian head of protocol of the secretariat of state

sceau et armes. secrétairerie d’État de sa sainteté
stamp and coat of arms. secretariat of state of his holiness

comment êtes-vous arrivé à la secrétairerie d’État?
how did you come to the secretariat of state?

le cardinal gasparri quitta la secrétairerie d’État le 11 février 1930.
cardinal gasparri left the secretariat of state on 11 february 1930.

il était depuis 2001 dans la seconde section de la secrétairerie d’État.
since 2001 he has worked in the second section of the secretariat of state.

et à cette époque, vous collaboriez aussi avec la secrétairerie d’État?
did you also collaborate with the secretariat of state during that period?

ce recours est déféré par la secrétairerie d’État au conseil pontifical pour les laïcs.
the secretariat of state directs this recourse to the pontifical council for the laity.

c’est un problème qui relève surtout de la compétence de la secrétairerie d’État.
it is primarily the responsibility of the secretary of state.

des représentants de la secrétairerie d’État et de la congrégation pour les Églises orientales seront présents.
one of the beautiful aspects of these gatherings is their catholicity; in the universality of the church you see how there are no frontiers for the action of the holy spirit, and how we have all drawn from the same spirit of christ.

de 1988 à 1991 il a travaillé à la secrétairerie d’État comme second secrétaire du cardinal agostino casaroli.
from 1988 to 1991 he worked in the secretariat of state, as second secretary of cardinal agostino casaroli.

après une brève parenthèse aux philippines, vous avez été appelé à rome comme substitut à la secrétairerie d’État.
after a brief period in the philippines, you were called to rome as deputy secretary of state.

de concert avec la secrétairerie d’État à la sécurité publique, nous avons donné des résultats concrets. »
together with the secretary of state for public security, we have produced concrete results."

après deux ans d'activités pastorales en suisse, il est appelé à rome pour travailler à la secrétairerie d'État.
he obtained a doctorate in theology from the university of freiburg and, after two years of pastoral activity and study in france and switzerland, in september 1952, he was called to rome to work in the secretariat of state.

cette année, le rapport pastoral est indispensable pour préparer le rapport quinquennal que la chancellerie doit fournir à la secrétairerie d'État du vatican.
the information you provide is essential in order to complete the quinquennial census requested this year by the vatican secretary of state.

azione fucina fut saisie et sa publication suspendue, avec un allègement de peine quelque temps après grâce aux bons offices de la secrétairerie d’État.
the issue was seized and we were suspended, with a later easing of the punishment thanks to the good offices of the secretariat of state.

de 1990 à 2003, quand il a été créé cardinal, tauran a recouvert la charge de secrétaire pour les rapports avec les États de la secrétairerie d’État.
from 1990 to 2003, when he was created cardinal, tauran held the post of secretary for the relations with the states in the secretariat of state.

points de référence : rapports de la secrétairerie à la jeunesse, aux sports et au service civique; études qualitatives; études sur la pauvreté
baseline: ministry of youth, sports and civic service reports; qualitative studies; poverty studies

et la demande permanente, compréhensible à la secrétairerie d’État du vatican d’une plus grande légitimation politique pour l’autorité nationale palestinienne.
and a comprehensible, continual request to the vatican secretariat of state for greater political legitimation for the palestinian national authority.

c’est ainsi que, pour comprendre les comportements de certains papes du passé, il faut tenir compte aussi de la secrétairerie d’État, de la curie.
so, to understand the behavior of some popes of the past, account must also be taken of the secretary of state, of the curia.