検索ワード: serré leur corsage sur une jupe volumineuse (フランス語 - 英語)

elle est ouverte sur une jupe courte.
it is opened on a short skirt.

la matrice 2 est montée sur une jupe 3 en métal réfractaire.
the matrix 2 is mounted on a skirt 3 made of refractory material.

cette tête 16 est destinée à être fixée sur une jupe par collage ou par soudage par friction.
this head 16 is intended to be fixed on a skirt by glueing or by friction welding.

une jupe externe 10 est encliquetée sur une jupe interne 32 prolongeant vers le bas à sa périphérie la paroi 11.
an outer skirt 10 is snap-fastened on an inner skirt 32 that extends the periphery of the wall 11 downwards.

l'applicateur 130 comporte un élément d'application 131 fixé sur une jupe de support 132.
the applicator 130 may comprise an applicator element 131 secured to a support skirt 132 .

la jupe peut être installée sous forme d'une jupe ou d'un dispositif de recouvrement sur une jupe déjà installée
the skirt panel can be fitted for installation as a skirt panel or as an overlay to an already installed skirt panel

la jupe peut être installée sous forme d'une jupe ou d'un dispositif de recouvrement sur une jupe déjà installée.
the skirt panel can be fitted for installation as a skirt panel or as an overlay to an already installed skirt panel.

la mousse peut être collée sur le fond 20 du capuchon ou s'accrocher sur une jupe à terminaison crochue 24 solidaire du capuchon.
the foam may be bonded to the bottom 20 of the cap or be fastened to a skirt 24 with a hook-shaped end, which is joined to the cap.

afin de faire ressortir également les caractéristiques maternelles du personnage, celui-ci est vêtu à la manière typique d'une mère, à savoir qu'il porte un corsage de matrone, une jupe volumineuse et un tablier.
to further emphasize the maternal characteristics of the figure, the figure is attired in typical motherlike fashion; a matronly bodice, voluminous skirt and an apron.

la base s'étend à l'extérieur de la paroi avec une bague horizontale sur une jupe circulaire ou polygonale qui est reliée à la base inférieure
the base ranges outside the wall with a horizontal ring to a circular or polygonal skirt which is connected to the lower fundament

ce dispositif de bouchage comprend un bouchon en matière plastique articulé sur une jupe destinée à entourer le col du récipient, le bouchon ayant une surface externe convexe sur la plus grande partie de sa surface
a closure device comprising a plastic lid which is articulated to a skirt that is designed to surround the neck of the container. the majority of the surface of said lid is made up of an external convex surface

le bouchon est pourvu intérieurement d'une jupe d'appui étanche sur une zone extérieure de ce buvant
the closure device is provided internally with a skirt which rests on a different outer zone of said rim in an impervious manner

en outre, un orifice de sortie ou un robinet peut être prévu à proximité du bord inférieur du récipient, sur une jupe amovible située autour de la partie inférieure du récipient, entre ce dernier et le boîtier du moteur
in addition, an outlet spout or tap may be provided near a lower edge of the fluid container. the outlet spout or tap is provided on a detachable collar that resides around the lower portion of the fluid container and between the fluid container and the motor housing

grâce à ce système de liaison, l'autre plaque est comprimée sur une jupe de la colonne de direction de sorte que cette dernière soit immobilisée entre ladite plaque et le côté opposé de la plaque de réaction.
through the linkage, this causes the other plate member to compress onto a steering column tube member to clamp it between that plate and the opposite side of the reaction plate.

ce même module 20 pourra s'adapter aussi bien sur une jupe (figure 2b) que pour un pantalon sur le côté (figure 2e).
module 20 is equally suitable for fitting to a skirt (fig. 2b) and to the sides of trousers (fig. 2e). fig.

la fermeture comprend un châssis qui présente une jupe dépendant d'une région haute de celui-ci et inclut un filetage se vissant avec un filetage coopérant sur une fin de goulot de la gourde
the closure includes a chassis which has a skirt depending from an upper region thereof and includes a thread for engaging with a cooperating thread on a neck finish of the bottle

la fermeture comprend un châssis qui présente une jupe dépendant d'une région haute de celui-ci et inclut un filetage se vissant avec un filetage coopérant sur une fin de goulot de la gourde.
the closure includes a chassis which has a skirt depending from an upper region thereof and includes a thread for engaging with a cooperating thread on a neck finish of the bottle.

l'invention porte sur une lampe-torche ayant un mécanisme de verrouillage pour fixer une jupe de tête à un ensemble tête. un circuit de stockage temporaire du mode de fonctionnement de la lampe-torche est également décrit.
a flashlight having a locking mechanism for securing a head skirt to a head assembly is disclosed. a circuit for temporarily storing the mode of operation of the flashlight is also disclosed.

en pratique, le disque est brasé à l'intérieur d'une jupe métallique, et la bague de précontrainte est une portion annulaire d'un bloc de maintien servant à fixer rigidement la fenêtre hyperfréquence sur une sortie du tube hyperfréquence
in practice, the disc is soldered inside a metal skirt, and the preload ring is an annular portion of a holding block that fixes the microwave frequency window rigidly to an outlet of the microwave tube