検索ワード: sifflent (フランス語 - 英語)

c'est à sav, vou sifflent
that is to sav, vou whistle

les entraîneurs sifflent pour contrôler le rythme
coaches whistle will control the pace

ils sifflent et croassent et tintent et mugissent.
they roared and sighed and crashed and groaned,

les soldats sifflent souvent cet air en allant au combat.
this tune was often whistled by the troops as they marched to the battlefield.

il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
my ears sometimes ring.

mais les bombes et les balles ne sifflent pas autour de nous.
there is no cracking sound of bombs and bullets.

mais il y a des trains qui ne sifflent pas aux passages à niveau.
but some trains don’t whistle at crossings.

les fils téléphoniques sifflent et il est difficile d'utiliser un parapluie.
and it is hard to use an umbrella.

exemple, « pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes? »
c try to make a tongue twister such as "sally selling seashells by the seashore."

les oiseaux chanteurs sifflent à partir des arbres qui encerclent l’é tang.
birdsongs whistle down from the trees that surround the pond.

les balles sifflent près de leurs oreilles et les tirs de mortiers commencent à les atteindre.
bullets whiz around them and mortar bombs start crashing down.

en effet, en afrique du sud, même les oiseaux sifflent au rythme de la dance!
indeed, in south africa, even the birds whistle with rythm!

les premières balles sifflent aux alentours, puis une véritable tempête de tirs s’abat sur le convoi.
they felt the first shots around them and after that a real storm of shots hovered over them.

quand on est en plein combat et que les projectiles sifflent de toutes parts, il faut avoir le droit de juger.
when you're in contact, you're under fire, and you're under duress and the stress of battle, you have to have behind you the right to charge.

les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!
the merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

36 les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!
36 the merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

ce que ce chiffre montre, c'est le pourcentage de séparations pour lesquelles les dauphins sifflent, en fonction de la distance maximum.
what this figure shows is the percentage of the separations in which dolphins whistle, against the maximum distance.

les balles sifflent entre les bateaux et parfois entre les jambes des hommes, mais étonnamment, personne sur la rive n’est touché.
bullets swish among the boats and even between the men’s legs, but somehow no one on the bank is hit.

elles ne doivent pas avoir pour effet, non plus, d'éliminer le besoin de styles de leadership plus traditionnels quand les balles sifflent à nos oreilles.
nor do they diminish the need for more traditional leadership styles when the bullets are flying.

il est parfaitement intégré avec le système de remontée, il assure le contact constant avec toutes les surfaces intérieures du tube, et il peut intégrer des phares où des hélices qui sifflent avec stridence en tournant.
it is perfectly integrated with the lift-system, ensuring contact with all the interior surfaces of the tube and it can incorporate lights or rotating propellers that produce shrill whistles.