検索ワード: soixante un (フランス語 - 英語)

et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

soixante-un projets sont subventionnés par la fondation pour la période du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011.
sixty one projects were funded by the foundation for the period of july 1, 2010 to june 30, 2011.

pendant les années soixante, un touriste a vendu à mon père un moteur hors-bord de 5 cv avant de repartir.
in the 1960s there was a tourist with an outboard engine (5 hp).

parmi les horloges non mécaniques de la collection du musée les cent soixante un cadrans solaires du xvie au xviiie siècle occupent une place importante.
among the non mechanical clocks of the museums collection the sundials from the c16 to the c18 occupy an important position.

pour cette action, la banque a institué notamment par la mise en place de câbles sous- depuis la fin des années soixante un partenariat
established a fruitful partnership with some 130 banks and institutions, combining its financing

une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
but other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

8 une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
8 and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty.

au début des années soixante, un jeune portugais, refusant de participer à la guerre coloniale, à trouvé refuge dans l'ex-rda.
at the beginning of the 1960s, a young portuguese man, refusing to serve in the portuguese colonial wars, settled in the former gdr.

au cours des dissensions surgies entr les etats membres, dans les année soixante, un certain nombre d'événe ments se produisirent qui sapèrent 1 viabilité de leur coopération.
both the strength and weakness of the eac can be best understood if placed in the historical perspective.

la suède n'avait pas connu, depuis les années soixante, un exode aussi important, avec des afflux de population venus de l'intérieur du pays.
there has not been such a dramatic migration away from the inland communities since the 1960s.

depuis les années soixante, un processus de financement de la diffusion des spectacles des compagnies théâtrales, et par la suite de spectacles de chanson, s’adressant au public scolaire a été développé.
the late 1960s saw the emergence of a process of funding the dissemination of performances by theatre companies, and then song concerts, aimed at state schools.

8 d’autres tombèrent dans la bonne terre: ils donnèrent du fruit, un (grain) cent, un autre soixante, un autre trente.
8 other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

cest donc sur cette base qu'a été mis en place, dans les années soixante, un mécanisme de coordination applicable à tous les régimes, à l'exception de ceux des fonctionnaires et des régimes professionnels privés.
this article provided the legal basis for the establishment in the course of the sixties of a coordination mechanism for all national social security systems, excluding those applying to civil servants and private professional schemes.

le décor intérieur n’est pas sans rappeler les frasques des années soixante, un mobilier aux formes accentuées, des motifs géométriques, et quelques bibelots habilement choisis pour leur esthétique et leur allure d’époque.
the interior décor will no doubt remind you of the a certain 60’s spirit, with very well shaped furniture, with geometrical shapes, some décor items that have been carefully chosen for their appearance and their position in time.

23 celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
23 but he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

au cours des années soixante, un marché commun des produits agricoles a été établi dans la communauté originelle des six (belgique, france, pays-bas, allemagne, italie et luxembourg).
in the course of the 1960s, a common market in agricultural products was established in the original community of six (belgium, france, the netherlands, germany, luxembourg, italy).

quand je poursuivais mes études supérieures à la sorbonne au début des années soixante, un professeur de renommée internationale – le professeur Éthiamble, pour ceux qui le connaissent – nous a dit que la clé du caractère français se trouvait dans ces deux phénomènes et que nous, en tant qu'étrangers, devions apprendre à les comprendre, au risque de ne pas comprendre vraiment la langue française.
when i did my graduate work at the sorbonne in the early sixties we were told by a world famous professor – professeur Éthiamble for those of you who know him – that the key to the french character was in these two things and that we as foreigners must learn to understand them, otherwise we wouldn't really understand the french language.