検索ワード: sort tout (フランス語 - 英語)

on en sort tout ébaubi et prêt à recommencer.
the audience is flabbergasted and ready to jump right back in.

c'est quelque chose qui sort tout droit de la moralité.
it is a question of what is right.

il sort tout le temps mais il ne baise pas beaucoup je crois.
i do the same to them.

il sort tout juste derrière l'habitacle et enveloppe les occupants.
the melody emanates from behind the cabin and envelops the occupants.

60. le cambodge sort tout juste d'un conflit qui a duré deux décennies.
60. cambodia is emerging from two decades of armed conflict.

elle sort tout le temps et elle s’achète plein de nouveaux vêtements chaque semaine.
she went out to have fun constantly and had new outfits every week.

des cadeaux publicitaires et des prix de présence intéressants seront tirés au sort tout au long de la soirée.
there will be draw prizes and great giveaways all night.

vous méritez vraiment des remerciements pour avoir élaboré un rapport qui sort tout à fait de l' ordinaire.
you really are to be thanked for having produced such an unusual report.

alors que le lynx sort tout doucement des ombres forestières, le lièvre s'aperçoit de sa présence.
as the lynx ever-so-gradually emerges from the shadowy forest, the hare becomes aware of its presence.

c'est avec plaisir que nous l'appuyons car elle sort tout droit de notre programme électoral de 1997.
we are pleased to support it because the idea really came from our platform in 1997.

il eût voulu d'abord nous voir jeter un défi au sort tout simplement, et marcher à la rencontre de la destinée.
at first he wanted us simply to challenge fate and advance to meet it.

la turquie sort tout juste d’une attaque d’instabilité financière qui a presque atteint des proportions de crise.
turkey has just gone through a bout of financial instability of near-crisis proportions.

qu'est-ce que c'est que cette paranoïa qu'il nous sort tout d'un coup?
what is all this sudden paranoia about?

cet appareil est dans un état de conservation absolument incroyable. on pourrait croire qu'il sort tout juste de l'usine de rochester.
this camera is in pristine condition and really you may think it just went out of the rochester's factory.

le fait que cette tragédie rappelle est un tour cruel de l'histoire et un coup de massue sur un pays qui sort tout juste de décennies d'humiliations et de souffrances.
the fact that this tragedy mirrors is a very cruel twist of history and a massive blow to a country which in recent years has been emerging from decades of humiliation and suffering.

après quoi, alors que j’erre, blessé, mon copain cordes sort tout à coup d’une cachette où il a réussi à se dissimuler sain et sauf.
while we were discussing this, a door opened in [the entrance to] a nearby dug-out and a canadian stepped out.

le déficit budgétaire actuel n’est pas en lui-même une source de grande inquiétude, car le pays finance actuellement une guerre et sort tout juste d’une récession.
the current budget deficit in itself is not a great cause for concern as the us is financing a war, and is recovering from a recession.

le sri lanka, la thaïlande, l’ inde et les maldives ont connu un sort tout aussi alarmant. les dégâts causés dans d’ autres pays moins accessibles commencent seulement à être connus.
it also makes us consider the nature of national- and european-level political action aimed at dealing with the impact of natural disasters such as this one.

de toutes sortes
assorted