検索ワード: sousestimation (フランス語 - 英語)

cela entraînera une sousestimation des valeurs moyennes.
this will lead to an underestimation of the mean values.

« facilement les bavures » n'est pas une sousestimation.
that's from his shoe hitting it when he fell off of a low shelf. "easily smudges" is not an understatement.

un indice moins élevé découle probablement d’une sousestimation.
the lower values ratios probably underestimate the benefit-cost ratio somewhat.

l'appeler le point de mire de la station serait une sousestimation.
to call it the station's focal point would be an understatement.

troisièmement, cette situation se traduira par une sousestimation du nombre de rappels.
this will also lead to an understatement of the extent of recall.

cette omission aurait aussi tendance à produire une sousestimation des taux réels de prévalence.
this omission would also tend to create an underestimate of the true prevalence rates.

cette «incertitude» peut se traduire par une sousestimation ou une surestimation du risque.
this “uncertainty” can lead to either an underestimate or an overestimate of risk.

comme le degré de sousestimation varie selon les pays, la comparaison peut donner des résultats erronés.
in addition, a customer-oriented approach has been adopted.

la valeur relative au facteur de l'amélioration de l'employabilité représenterait une sousestimation.
the enhanced employability value is considered an underestimate.

cependant, cette proportion pourrait s’avérer une sousestimation de la portée réelle des horaires variables.
however, it is possible that this figure underestimates the true extent of mixed shift work.

il a été conclu que la combustion de la biomasse n'était pas assez généralisée pour justifier cette sousestimation.
it was concluded that biomass burning was not widespread enough to account for the underestimation.

la sousestimation d'un problème peut entraîner l'engagement de ressources importantes donnant lieu à des résultats insatisfaisants.
commitment of resources to a project is made in conjunction with the group chief on the basis of such factors as the complexity of the problems involved, probability of achieving satisfactory solutions and availability of resources.

on comprendra, devant ces deux phénomènes, que la pire des menaces qui pèsent sur cette forme de patrimoine est en fait sa sousestimation générale.
linked to both of these causes is perhaps the greatest threat: society’s general under-valuing of this form of heritage.

le modèle suggère que l'erreur d'échantillonnage peut causer une surestimation ou une sousestimation de la production de racines fines.
the model suggested that sampling error can cause either overestimation or underestimation of fine root production.

les écarts prévisionnels relatifs aux transferts destinés aux autres ordres de gouvernement ont parfois été importants, mais on ne distingue aucune tendance dénotant une sousestimation ou une surestimation systématique.
forecast differences for other transfers to other levels of government (olg) have sometimes been sizeable, but display no pattern of being consistently under or over.

sousestimation : 32 250 $ sousévaluation : 284 406 $ sousévaluation : 284 406 $ (a) montant total
these expenses were estimated at a daily rate of $383, whereas agreements between rsd and the ppc indicate a daily rate of $645.

63. en ce qui concerne l'estimation en valeur, la valeur de la plupart des constructions déclarée lors de l'enregistrement est sans doute une sousestimation.
63. as regards estimations in monetary terms, the value of many structures may be understated at the time of registration.

cette différence peut provenir en partie d’une sousestimation de la prévalence du tabagisme due à l’utilisation de déclarations par procuration au cours de l’enquête.
part of the difference in smoking prevalence may result from an underestimation of smoking prevalence stemming from the use of proxy reporting in the cshs.

par exemple, étant donné que les graisses représentent une source d’énergie sous forme concentrée, une légère sousestimation des portions entraînerait un apport énergétique largement sous-estimé.
for example, since fat is a concentrated source of energy, a small underestimate in portion size would result in a significant underestimate of energy intake.

la classification erronée qui s’ensuit entraîne une sousestimation du nombre de personnes infectées en raison de l’injection de drogues et une surestimation de celles infectées par d’autres voies.
such misclassified cases would lead to underestimation of the number of persons infected through injection as well as overestimation of those infected by other routes.