検索ワード: succintement (フランス語 - 英語)

elle est décrite succintement ci-après.
it will now be briefly described.

j'en présenterai succintement les points principaux.
let me briefly summarize the principal points.

on ne rappelera donc que succintement les autres éléments du joint.
it will therefore be necessary to recall only briefly the other elements of the joint.

cette dernière organisation est incorporée succintement dans la présente demande.
the latter organization is incorporated briefly in the present application.

la contribution de la cédra est présentée succintement dans le présent rapport.
a short overview of nagra's field-and modeling work as well as the corresponding results is presented in this report.

analysons succintement quels sont les principales caractéristiques des neuf espaces de référence.
let us analyze briefly, the principal characteristics of nine spaces of reference.

beaucoup de formats existent pour présenter clairement les idées clairement et succintement.
many forms exist to present ideas clearly and succinctly.

préalablement, on rappelle succintement les éléments principaux de l'appareil granger.
beforehand, the main elements of the granger device shall be briefly recalled.

les différents messages correspondants aux quatre types de liaisons vont maintenant être présentés succintement.
the different messages, corresponding to four types of interfaces, will now be presented in brief.

les brevets ep 388 787 et ep 447 909 déjà cités décrivent succintement des arrangements pour résoudre ce problème.
9 is a top view of the rotor of the pump unit; fig.

votre documentation pourrait inclure des prospectus présentant succintement vos résultats, ou bien des brochures plus détaillées.
such documentation could include flyers, briefly outlining your results or more detailed brochures.

en voici succintement quelques traits, afin que nous aussi revenions à la 'primitive ferveur'.
fr. jozo spoke to the youth at the festival about the beginnings of medjugorje; we have made a synthesis so that we too may return to the "primitive fervour."

la carte principale est représentée succintement par son microprocesseur 16 et par un connecteur 15 s'emboítant dans le connecteur 29.
the main board is represented by the microprocessor 16 and by a connector 15 which plugs into the connector 29.

ce collec­ teur comprend succintement un rotor 65 muni de balais 66 coopérant avec des porte-balais 67 agencés sur le corps 5.
succinctly, the collector comprises a rotor 65 equipped with brushes 66 which co-operate with brush-holders 67 provided on the body 5.

a l'aide de la figure 3, on va expliquer succintement comment la zone de répertoire zr de la mémoire programmable 13 peut être organisée.
the possible organization of the repertory region zr of the programmable memory 13 will be described in detail with reference to fig.

l'auteur présente succintement l'importance de la récolte privée et commerciale des champignons sauvages comestibles en europe et en amérique du nord.
the importance of private and commercial harvest of wild edible mushrooms in europe and north america is briefly outlined.

la partie basse de l'appareil qui a été décrite succintement est agencée pour permettre une distribution automatique ou semi-automatique des bandes de papier.
the lower part of the machine which was described briefly is devised to allow automatic or semi-automatic dispensing of strips of paper.

tels étaient, succintement présentés en raison du peu de temps dont je disposais, les aspects que je souhaitais souligner et réaffirmer, aspects au demeurant déjà abordés par le rapporteur luimême dans son texte.
since it is opposed to those paragraphs, our group will abstain on the report despite the excellent paragraphs contained in it elsewhere in relation to crossborder cooperation itself.

le groupe de travail sur la haute mer, en se fondant sur un examen de la documentation actuelle, a décrit succintement certaines des principales raisons expliquant le manque d’efficacité des orgp.
some of the primary reasons why rfmos have been ineffective have been succinctly identified by the high seas task force, based on a review of current literature.

ce dernier attribut alt constitue le meilleur des trois exemples, car il extrait succintement l’information importante de l’image et la transmet à l’utilisateur.
this last alt attribute is the best of the three examples because it succinctly takes the important information from the image and provides it to the user.