検索ワード: supervisa (フランス語 - 英語)

il supervisa également la reconstruction du château de buda.
he also supervised the rebuilding of buda castle.

taylor supervisa la reddition de black hawk à prairie du chien.
taylor oversaw the surrender of black hawk in prairie du chien.

padmasambhava supervisa la traduction des tantras, shantarakshita celle des sutras.
padmasambhava supervised mainly the translation of tantras; Śāntarakṣita concentrated on the sutras.

il le supervisa en personne et présida à son ouverture et à son déroulement.
he personally set up the council, and 2048 priests from different churches were present.

il supervisa ensuite la traite avec les inuit et fit également office de médecin.
later he supervised the trade with the inuit.

en janvier 1993 il fût muté à sfc alert où il supervisa le site de l’émetteur.
in january 1993, he was deployed to cfs alert as the transmitter site supervisor.

belaúnde supervisa la fondation de la banque du pérou (banco de la nación).
belaúnde also oversaw the establishment of the peruvian national bank (banco de la nación).

c’est le prophète lui-même qui supervisa la mémorisation et la mise par écrit du coran.
prophet muhammad himself supervised the memorisation and writing of the quran.

en 1885, perrault supervisa l’aménagement du système d’aqueduc de la ville de longueuil.
in 1885 perrault supervised the installation of the system of water mains in the town of longueuil.

au cours de la seconde guerre mondiale, martin supervisa l’entraînement de centaines de recrues au canada.
a mohawk from the six nations grand river reserve, martin made his mark in both the army and the air force.

il supervisa les nombreux groupes jihadistes, initialement créés par les États-uniens, les britanniques et les français.
he supervised a number of jihadist groups, initially created by the united states, the united kingdom, and france.

la codesa se déroula en deux phases et ouvrit la voie au conseil exécutif de transition qui supervisa la transition vers les premières élections démocratiques non raciales en 1994.
codesa passed through two phases, and then gave way to the transitional executive council (tec), which oversaw the transition to the first democratic nonracial elections in 1994.

en 1569, il supervisa l'ouverture du parlement irlandais, dont c'était la première session depuis dix ans.
in 1569, he oversaw the opening of parliament, the first to be held for ten years.

d.h.oaks supervisa le début de la j. reuben clark law school et la «graduate business school».
oaks oversaw the start of the j. reuben clark law school and the graduate business school.

le colonel by, aidé d'un petit contingent d'officiers des royal engineers, conçut le canal rideau et supervisa le projet.
colonel by and a small contingent of royal engineer officers designed the rideau canal and supervised the project.

j.s. dennis, directeur de la canadian pacific irrigation and colonization company, filiale du cp, supervisa l'exécution du contrat.
j.s. dennis, head of the canadian pacific irrigation and colonization company, a cpr subsidiary, supervised the contract.

c’est finalement rosario gagliardi qui supervisa l’achèvement de la façade principale en 1760, mais les compromis qui durent être faits avec la structure précédente sont évidents.
finally, rosario gagliardi oversaw the façade's completion in 1760, but the compromises he had to make in deference to the existing structure are obvious.

en 1899, il devint premier ministre et supervisa la commission d'amélioration des routes, qui permit d'améliorer les routes de l'ontario.
in 1899, ross became premier and oversaw the good roads commission, which improved highways across ontario.

après quelques années de travail il fut nécessaire d’acheter un local à vitry et un terrain pour construire à orly. une association cultuelle fut donc créée en 1958 et supervisa légalement les activités d’évangélisation.
after several years of work it became necessary to buy a building at vitry and a parcel of land for construction at orly. an association was therefore declared in 1958 and it supervised evangelistic activities.

'''roger guyett''' est un spécialiste des effets spéciaux d'[[industrial light & magic]]. il supervisa les effets visuels de {{film|11}}.
'''roger guyett''' is a visual effects artist at [[industrial light & magic]] who was ilm's visual effects supervisor on {{film|11}}.