検索ワード: territoire d'origine (フランス語 - 英語)

territoire d'origine
territory of origin

province ou territoire d'origine
home province or territory

code du territoire d'origine (2): …
code of territory of origin (2): …

dans le territoire d’origine de la requérante.
home jurisdiction.

25. veuillez indiquer votre province ou territoire d’origine.
25. please indicate which province or territory you are from.

a) pour l'importation, le nom du territoire d'origine et celui de l'importateur;
(a) in the case of a proposed import, the name of the jurisdiction of origin and the name of the importer;

2 connaissions que la province ou le territoire d’origine et la date de la réponse.
we did not see nor did we ask to see the e-mail addresses of respondents — we knew only the province or territory of origin and the time of submission.

c) pour le transit, le nom du territoire d'origine et de destination et celui du transitaire.
(c) in the case of a proposed transit, the names of the jurisdictions of origin and of destination and the name of the conveyor.

ici, chaque ingrédient est issu de son territoire d'origine et fait l'objet d'un choix rigoureux.
here, every ingredient is native to its region and is subject to a rigorous selection process.

10 province/territoire d’origine t.-n.-l Î.-p.-É. ont.
reported mycobacterium tuberculosis isolates by "reporting" and "originating" province/territory, canada – 2004 originating province/territory

a) pour l’importation, le nom du territoire d’origine et celui de l’importateur;
(ii) for any purpose that relates to the administration of the case to which the record relates;

les nonrésidents doivent posséder une carte de santé valide, délivrée par leur province ou territoire d’origine.
for non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.

les inuit du nord du québec, par exemple, regarderont le nunavut comme le territoire d'origine de leur langue, l'inuktitut.
the inuit of northern quebec, for example, will in the future look to nunavut as the fount of their language, inuktitut.

les populations autochtones qui résident sur leur territoire d’origine pourraient avoir accès à des droits particuliers dans ce secteur.
aboriginal populations residing on their original territory may have access to particular rights in that area.

en effet, le même produit, présentant les mêmes qualités, pourrait être fabriqué en dehors du territoire d’origine.
in fact, the same product, with the same qualities could be produced outside of the territory of origin.

ce dispositif permettra aux distributeurs de bénéficier d'un soutien financier proportionnel aux entrées réalisées par les films européens distribués hors de leur territoire d'origine.
this system will offer financial support to distributors proportional to the receipts recorded for european films distributed outside their territory of origin.

le moulin et l’exploitation agricole manestrini sont des entreprises à conduite familiale, fortement enracinées dans leur territoire d’origine.
the manestrini farm and oil mill are family run enterprises deeply steeped in local tradition.

territoire d’origine dans des limites de temps prescrites, tout en étant assurées par leur régime d’assurance-maladie.
at the host province's rate.

les autochtones continueront à circuler entre leurs territoires d’origine et les villes,
access to provincial medicare is just one example of an

dix-neuf laboratoires de neuf provinces ont fourni 10 006 rapports détaillés, qui sont présentés dans le tableau 1 et répartis selon la province ou le territoire d'origine de l'échantillon.
nineteen laboratories in nine provinces reported a total of 10,006 case-by-case records, which are presented in table 1, broken down by the province or territory from which the specimen originated.