検索ワード: tes cousins tes tantes mes soeurs mes oncles (フランス語 - 英語)

je vis dans la peur constante de ne jamais revoir mes cousins, mes tantes, mes oncles ou d'autres proches.
i live with a constant nagging fear that i will never have the chance to see my cousins, my aunts, uncles, or other close family again.

tous les autres membres de ma famille — mes parents, mes tantes, mes oncles et mes cousins — furent gazés à auschwitz.
everyone else in my family — my parents, aunts, uncles and cousins — were all gassed in auschwitz.

mon père, mes grands-parents, qui nous rendaient visite, mes tantes, mes oncles, les amis de la famille, nos anciens voisins.
my father, my grandparents who would visit, aunts and uncles, family friends, our older neighbours.

je racontais à ma mère et à mes soeurs mes histoires de théâtre, mais je n'y mettais plus tant de feu que durant la nuit passée avec mon père.
i described the theatre to my mother and sisters, but not nearly so fervently as i had to my father.

pose des questions à tes parents, tes grands-parents, tes oncles, tes tantes et tes cousins et cousines.
interview your parents, grandparents, uncles, aunts and cousins.

je n'ai dit au revoir à personne, ni à ma mère, ni à mon père, mes soeurs, mes frères, mes oncles, mes tantes, mes cousins, mes grands-parents, à personne.
i didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, my grandparents, nobody.

je me souviens comment mes parents prenaient soin de moi et, puisque nous vivions tous ensemble, comment mes tantes, mes oncles, mes parents réglaient tous les problèmes, et aussi comment les autres membres de la famille ou mes cousins s'occupaient de leurs enfants.
i just remember how my parents used to take care of me and how, since we were living in a joint (extended) family, i had aunts and uncles and i just remember how our parents settled all those problems as well as how other family members or my cousins had taken care of their children.

ton père, tes frères, tes cousins, tes oncles ou ton mari ne peuvent imposer une décision sur toi. tu as les mêmes droits à l’éducation, au travail et à une vie heureuse au même titre que les garçons et les hommes. tu as en outre le droit de décider de ton corps et de dire non au sexe si tu n’as pas envie.
your father, your brothers, your cousins, your uncles, or your husband have no right to rule over you. you have the same right to education, training, and work, and you have the same opportunity for a free and a great life as boys and men have.

ma mère et mon père ont été déportés; tous mes parents vivant en europe, même mes cousins et nièces plus jeunes que moi, mes oncles et tantes, mes grands- parents, ont été arrachés à leur vie modeste et ont disparu dans les camps nazis de la mort pour n’en jamais sortir." > - 39 le professeur ravault a témoigné qu’un auditeur de ces messages qui a une connaissance de l’histoire européenne contemporaine doit ressentir une vive impression de "déjà vu".
mother and father to be deported; it caused all my relatives living in europe, cousins and nieces even younger than i was, uncles and aunts, grandparents to be torn from their modest daily lives and to disappear in the nazi death machine never to reappear again." professor ravault testified that a listener to these messages, who has some knowledge of contemporary european history must be struck by a sense of "déja vu".