検索ワード: thermostatisé (フランス語 - 英語)

agitateur thermostatisé
thermostatised shaker

le récipient de mesure qui contient la solution à tester doit être un récipient en verre thermostatisé.
the measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.

les vases poreux peuvent être montés à la base d'un bain-marie thermostatisé.
the porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.

le mélange réactionnel a alors été amené à 57 °c en plongeant le réacteur dans un bain thermostatisé préchauffé.
the reaction mixture was then brought to 57 reactor in a preheated thermostatically controlled bath.

les volumes mesurés doivent être corrigés pour tenir compte des différences de pression et de température entre le débitmètre et le saturateur thermostatisé.
measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.

le réacteur a ensuite été plongé dans un bain thermostatisé, maintenu à une température de 120 °c sous agitation continue.
the reactor was subsequently immersed in a thermostatically controlled bath, maintained at a temperature of 120° c., with continuous stirring.

une fois l'échantillon thermostatisé, un courant d'azote sec est envoyé à travers l'appareil.
after thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.

lorsque la température ambiante dépasse 30 ° c, le filtre par coagulation (kf) est incorporé à un récipient thermostatisé
the coagulation filter (kf) is built into a thermostatically controlled tank if the ambient temperature is higher than 30 ° c

la synthèse a été réalisée dans un ballon à trois cols de 100 cm maintenu à 20 °c par immersion dans un bain d'eau thermostatisé.
the synthesis was performed in a 100 cm 3 three-necked round-bottomed flask maintained at 20° c. by immersion in a thermostatically maintained water bath.

l ' autoclave a ensuite été plongé dans un bain thermostatisé, maintenu à une température de 120 °c sous agitation continue pendant 22 heures.
the autoclave was then immersed in a thermostatically regulated bath, maintained at a temperature of 120° c. with continuous stirring for 22 hours.

procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'incubation du sang complet est réalisée dans un dispositif thermostatisé et en particulier dans un thermobloc.
method according to one of the preceding claims, characterized in that the incubation of the whole blood is carried out in a thermostatically controllable device, in particular in a thermoblock.

de forme adéquate, chauffé et thermostatisé, et en dernier lieu, une étape éventuelle de sublimation et de fixation permettant d'obtenir le transfert de la décoration et la polymérisation des couleurs
, suitably shaped, heated and thermostated, and lastly a possible step of sublimation and fixing, to obtain the transfer of the decoration and the polymerisation of colours

selon ce mode de réalisation, la bande de matière adhésive est déposée sur un .0 rouleau de transfert 60 thermostatisé et anti-adhésif, qui touche une surface 32 de la mousse 30 fraîchement extrudée.
according to this embodiment the strip of adhesive material is laid down on a transfer roller 60 , which is thermostated and antiadhesive, and which contacts a surface 32 of the freshly extruded foam 30 .

selon un autre mode de réalisation préféré, les pistes comportant de la matière adhésive sont déposées en continu sur un rouleau de transfert rotatif, de préférence thermostatisé et anti-adhésif, qui est en contact avec la surface de la mousse.
according to another preferred embodiment the tracks comprising the adhesive material are laid down continuously on a rotating transfer roller, which is preferably thermostated and antiadhesive, and which is in contact with the surface of the foam.

centrifugeuse thermostatisée,
centrifuge with thermostat,