検索ワード: trépignent (フランス語 - 英語)

les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
the drivers are at the starting line and raring to go!

les fans hurlent de joie sur fond d'une forte musique, ils trépignent des pieds.
the fans are hooting for joy against a soundtrack of blaring music and stamping feet.

les électeurs de ma circonscription trépignent d'impatience tellement ils ont hâte de rencontrer les membres de cette délégation.
my constituents can hardly wait to speak to members of this delegation.

ils trépignent et se trémoussent de joie à la pensée d'être les meneurs de claque des libéraux dans les négociations de l'ami.
it is hopping up and down, excited about its new role as cheerleader for the liberals on the mai.

ils trépignent d'impatience devant leurs enclos extérieurs à l'hospice du grand-saint-bernard.
they are pawing the ground with impatience in front of their outside enclosure at the great saint bernard hospice.

et tandis que les fans trépignent, lara va devoir convaincre ses anciens adeptes de revenir pour un tête-à-tête, et séduire une nouvelle génération de gamers...
and while fans were impatient, lara was going to have to convince her former followers to come back for a head-to-head, and attract a new generation of gamers...

comment le régulateur peut-il agir contre le courant dominantquand les consommateurs trépignent d’impatience pour visionner les derniers succès d’hollywood sur un service spécialisé?
how can the regulator work against the mainstream when consumers are impatiently awaiting the latest hollywood blockbuster from a specialty service?

leur longe est trop courte, ils ne peuvent jamais s'allonger, ils ne peuvent pas s'ébrouer, ils ne peuvent rien faire, ils trépignent les uns contre les autres jusqu'à la mort.
they are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.