検索ワード: traduisible (フランス語 - 英語)

(c'est traduisible)
(c'est traduisible)

saisir l’humour non traduisible.
catch untranslatable humour.

advanced diploma [u.k., non traduisible]
advanced diploma

en fait, ce n'est pas vraiment traduisible.
it's actually not really translatable.

• un mandat précis et traduisible dans la réalité;
• there be a clear and enforceable mandate.

cet effort est toutefois indispensable pour parvenir à un texte aisément compréhensible et traduisible.
however, this effort is essential in order to achieve a text which can be easily understood and translated.

adn recombiné selon la revendication 5, dans lequel la région codante est non traduisible.
the recombinant dna according to claim 5, wherein the coding region is non-translatable.

facilement traduisible avec son fichier .po livré, votre site sera prêt à être facilement localisé.
with its easily translatable. po file delivered, your site is ready to be easily located.

mineralogy database une base de donnée complète sur les minéraux (traduisible en plusieurs langues)
mineralogy database a complete database on all natural minerals (possibility to translate in various languages)

6. la lpt s'applique à toute œuvre traduisible publiée sur internet qui mentionne :
6. the plt is applicable to all translatable work published in internet that includes:

– ajoutÉe: chaînes pour la traduction (la plupart des applications est traduisible maintenant)
– added: strings for translation (most of the application is translatable now)

adn recombiné selon la revendication 11, dans lequel la région codante non traduisible provient d'un gène viral.
the recombinant dna according to claim 11, wherein the non-translatable coding region is from a viral gene.

i, p. 13 (nb: le nom de cette loi est difficilement traduisible en langue française).
the most frequent cases concern objections to an administrative refusal to allow a

peutêtre est-il temps que nous inventions un nouveau mot qui soit traduisible afin d'épargner des difficultés à tout le monde.
perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's dif­ficulties.

procédé selon la revendication 7 dans lequel ladite adresse factice assignée est une adresse de groupe de réseau local qui est algorithmiquement traduisible avec une adresse source de réseau étendu.
the method according to claim 7 wherein said assigned fake address is a lan group address which is algorithmically translatable with a wan source address.

peut-être est-il temps que nous inventions un nouveau mot qui soit traduisible afin d' épargner des difficultés à tout le monde.
perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody 's difficulties.

les « webskins » multilingues sont pris en charge : tout le texte de la « webskin » est facilement traduisible.
multilanguage webskins are supported: all text in the webskin is easily translatable.

méthode selon la revendication 1, dans laquelle la molécule d'arn viral sens plus non traduisible est dérivée d'un gène de protéine de capside virale.
the method of claim 1 wherein the untranslatable plus-sense viral rna molecule is derived from a viral coat protein gene.

traduisible de l’interface d’administration au site proprement dit, ce thème wordpress est clairement pensé pour n’avoir de minimaliste que le design.
translatable to the admin site itself, this wordpress theme is clearly not designed to be a minimalist design.

pour mieux comprendre le contrat général, considérons les deux variantes traditionnelles, non exclusives, des contrats de traduction et d'exploitation d'une œuvre traduisible.
for a better understanding of the general agreement, let us consider the two kind of traditional, nonexclusive agreements, as used in translation and/or exploitation of a work.