検索ワード: tu réside ou (フランス語 - 英語)

État membre où le courtier réside ou est établi
member state in which the broker is resident or established

qui est réside ou à se trouve à proximité d'un objet d'exposition
which adheres or near to an exhibition object

quiconque réside ou travaille aux pays-bas est assuré dans le cadre de ce régime.
all pensions are completed with holiday allowances.

puis-je voter même si je réside ou je voyage à l'extérieur du canada?
can i vote if i am living or travelling outside canada?

la question de savoir si un particulier réside ou ne réside pas au canada est essentiellement une question de fait.
the question of whether an individual is resident or not resident in canada is essentially a question of fact.

leur but est exclusivement de protéger le citoyen européen qui travaille, réside ou séjourne dans un autre État membre.
their only purpose is to protect european citizens working, residing or staying in another member state.

le représentant chargé du règlement des sinistres réside ou est établi dans l'État membre où il est désigné.
the claims representative shall be resident or established in the member state where he is appointed.

une chambre ou une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes dans laquelle un particulier réside ou loge est une habitation.
a room or suite in a residential care facility in which an individual resides or lodges is a residential unit.

véhicule dont le propriétaire réside (ou séjourne) dans une rue ou un quartier particulier d'une ville.
a vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.

- les audiences se tiennent habituellement dans la localité où l'appelant travaille ou réside ou dans un centre urbain voisin.
- as a general rule, hearings shall be held in the locality where the appellant works or resides or in a neighboring urban center.

58. aux termes dudit code, la procédure est différente selon que l’inculpé réside ou non au grand-duché.
58. under the code of pre-trial proceedings, procedure differs according to whether the accused is resident or non-resident in the grand duchy.

la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité;
the municipality where the beneficiary resides or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;

• les situations d'urgence locales, régionales ou nationales dans la localité où le client ou son représentant réside ou exerce ses activités.
• local, regional, or national emergencies in the community where the client or representative resides or carries on business.

toute personne qui réside ou qui séjourne au québec doit être inscrite à la régie de l'assurance maladie pour être admissible au régime d'assurance maladie.
all persons who reside or stay in quebec must be registered with the ramq to be eligible under the health insurance plan.

toute personne qui réside ou qui séjourne au québec doit être inscrite à la régie de l’assurance maladie du québec pour être admissible au régime d’assurance maladie.
all persons who reside or stay in quebec must be registered with the ramq to be eligible for coverage under the health insurance plan.

elles étaient nombreuses à estimer que le pnud devrait mieux maximiser les contributions techniques d’unifem au niveau national, que l’organisation réside ou non dans le pays concerné.
many thought undp should better maximize the technical contributions of unifem at the country level – whether the organization was resident in a given country or not.

quant à l’assistance médicale, il apparaît que toute personne qui réside ou travaille en norvège est tenue de s’affilier au régime national d'assurance.
as such they are granted free accommodation and treatment, including medicines, in hospitals from "day one".

il convient de vérifier les fichiers des services répressifs dans le ressort desquels la personne a résidé ou a travaillé.
the records of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.

d'après la loi sur l'assurance invalidité (lgbl. 1960 no 5), toute personne qui réside ou qui est employée au liechtenstein doit obligatoirement être assurée.
under the terms of the disability insurance act (lgbl. 1960 no. 5), persons who are resident or employed in liechtenstein are subject to mandatory insurance.

le critère géographique se rapporte à l'endroit où les candidats et candidates doivent résider ou travailler pour pouvoir être nommés.
the geographic criterion refers to where candidates must reside, or reside or be employed, in order to be eligible for appointment.