検索ワード: veillait à chacun (フランス語 - 英語)

mais la police veillait.
but the police looked after.

hygie veillait à garder les gens en santé.
hygeia worried about keeping people well.

que la lune veillait sur nous
we will return to the victorious city

mais la sereine justice veillait.
but serene justice was watching over them.

discret et pourtant omni-présent, il veillait à tout.
he is discrete yet omnipresent, and kept his eye on everything.

une fois les politiques établies, elle veillait même à leur exécution.
once policies are set, her task is to monitor and oversee their execution.

il veillait même à garder les ongles d’une longueur convenable.
he even kept his fingernails to a precise length.

le secrétaire exécutif veillait à une coordination permanente entre les services.
the weekly meetings of chefs de cabinet sorted the matters on which there was a consensus which could be decided upon without debate from those which would require a discussion and would be examined at first reading.

du reste, l’œil de providence était là, qui veillait à tout.
or let’s say the eyes of providence were on him.

madame heany veillait elle-même à la mise à jour continuelle du site web.
ms. heany personally supervised ongoing updates of the web site.

• la famille d'une participante veillait à la protection de sa fille.
• another participant's family "protected their daughter";

sans négliger les classiques, il veillait à ce que ses étudiants lisent des ouvrages novateurs.
while not neglecting the classics, he saw that students came to know new books which broke fresh ground.

il était fabriqué sur mesure pour chaque chasseur, lequel veillait de très près à sa construction.
it was custom-made for each hunter, who supervised its construction.

ce dernier veillait à la mise en application pratique des mesures d'enquête et de poursuites.
the latter saw to the implementation of the practical investigation and prosecution measures.

la nouvelle commission électorale indépendante renforçait la transparence, et la cour constitutionnelle veillait à la constitutionnalité des lois.
the new independent election commission enhances transparency and the constitutional court oversees the constitutionality of laws.

c'était un gouvernement qui agissait et qui veillait au grain.
that was a proactive government taking care of business.

53. la hongrie a noté avec satisfaction que l'islande veillait à promouvoir l'égalité des sexes.
53. hungary noted, with satisfaction, the attention given by iceland to the promotion of gender equality.

dans son témoignage, la plaignante a indiqué que l’intimé veillait toujours à ce que personne d’autre
the complainant testified that the respondent always made sure that his statements would not be

mais le conseil veillait et la commission n’ a pas osé l’ affronter.
the integration of the new member states is already a priority, and it needs to be done very quickly.

il y a toujours eu quelqu'un qui veillait sur le bien-être des canadiens.
someone was looking out for their well-being.