検索ワード: ventre à terre (フランス語 - 英語)

8. ventre à terre.
8. ventre à terre. [belly to the ground.]

ventre
abdomen

en un lieu, il se prosterne ventre à terre 108 fois.
in one spot he offers his obeisances flat on the ground 108 times.

* des membres conservateurs du clergé “apparemment ventre à terre pour les servir”
* religious conservative “allegedly full floor dedicated to them”

son ventre était si gros qu'il traînait presque par terre.
his stomach was so big it almost dragged on the ground.

25 car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.
25 for our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

allez les asticots, courrez ventre à terre et n’oubliez pas d’emmener vos parents.
go "asticots", run at full speed and don't forget to bring your parents!

au ventre de la terre avec le ciel dans l'eau avec le ciel dans l'eau
in the washing of the water will you take it all away

44:25 car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.
25 for our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

elle est celle qui moissonne, le ventre de la terre, celle à laquelle tout doit retourner.
she is the one who reaps, the belly of the earth, the one to which all must return.

dans le ventre de la terre (l'héritage industriel: fer, charbon, cuivre et plomb)
inside the earth (industrial heritage : iron, coal, copper and lead)

cette terre qui vous a vu naître et qui vous portera un jour dans son ventre.
this soil which has seen you being born and which will carry you later in its belly.

'une oreille vers la terre, un oeil vers le ciel, un ventre pour le soleil'
' an ear towards the ground, an eye towards the sky, a belly for the sun'

des enfants aux ventres gonflés traînaient par terre, vautrés dans la crasse. d’autres avaient des convulsions.
some were in convulsions.

- contacts physiques modérés (poussé légèrement) mais répétitifs, parfois violence physique plus marquée (poussé à terre, acharnement à appuyer sur son ventre)
- moderated physical contacts (lightly pushed) but recurrent, sometimes harder physical violence (pushed on the ground, ferocity in pushing down his stomach).

• contacts physiques modérés (poussé légèrement) mais répétitifs, parfois violence physique plus marquée (poussé à terre, acharnement à appuyer sur son ventre).
• slight but repeated physical contacts (weak shoving), sometimes more straightforward physical violence (shoved to the ground, pression on the stomach).