検索ワード: vièle (フランス語 - 英語)

vièle
vieille

◦ opus 2 - vièle
◦ opus 2 - vithele (medieval viol)

non végétaux, non animaux vièle monocorde
not plants and not animals inzad

a vièle est un des instruments à archet les plus courants du moyen Âge.
he vithele was one of the most common bow instruments during the middle ages.

au xie siècle, la pratique s'est étendue à toute l'europe et la vièle médiévale apparaît vers cette époque.
in the eleventh century, the practice spread throughout europe, and the medieval vithele appeared around this time.

vièlle médiévale - la vièle, dérivée du rebab arabe, est une évolution dans la longue série d’instruments à cordes.
medieval fiddle - the medieval fiddle, drawn from the arab rebab, is one of the evolutions of a long series of instruments usually called bowed medieval fiddle, where the strings stretched on the neck vibrate by means of a bow.

[treasures] (culture égyptienne) viéle monochorde l'inzad est une vièle monocorde à corde frottée avec archet.
[treasures] (egyptian) one string fiddle the inzad has one string and is played with a bow.

morin-khuur, qui signifie vièle-cheval, est un antique instrument de musique de mongolie qui allie les riches sonorités du violoncelle à la finesse complexe du violon.
morin khuur means horse fiddle, an ancient musical instrument from mongolia that blends the rich sounds of a cello with the finesse and complexity of a violin.

«christopher allworth, 1974, auburn, nova scotia» le terme vithele, de l'anglais médiéval, désigne la vièle plus petite.
"christopher allworth, 1974, auburn, nova scotia" opus 3 is the smaller vithele.

il est difficile de retracer les origines de la vièle, mais il semble qu'au xe siècle, on ait utilisé l'archet en espagne et en italie, une pratique ramenée des pays arabes et byzantins.
while the instrument's origins are hard to pinpoint, the bow appears to have been used in spain and italy in the tenth century, based on the practice in arab and byzantine countries.