検索ワード: беззакония (ブルガリア語 - アフリカーンス語)

Избави ме от всичките ми беззакония.
en nou, wat verwag ek, o here? my hoop is op u.

И Той ще изкупи Израиля От всичките му беззакония.
en hy self sal israel verlos van al sy ongeregtighede.

Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.
ontsondig my met hisop, dat ek kan rein wees; was my, dat ek witter kan wees as sneeu.

Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
ons vaders het gesondig; hulle is daar nie meer nie, en óns dra hulle ongeregtighede.

Вашите беззакония отвърнаха тия неща, И вашите грехове ви лишиха от доброто.
julle ongeregtighede het hierdie dinge afgeweer, en julle sondes het die goeie van julle teruggehou.

Той е, Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести;
wat al jou ongeregtigheid vergewe, wat al jou krankhede genees,

Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
sy eie ongeregtighede vang hom, die goddelose, en in die vangstrikke van sy sonde word hy vasgehou.

и като пусне козела в пустинята, козелът ще понесе на сабе си всичките им беззакония в необитаема земя.
so moet die bok dan op hom al hulle ongeregtighede na 'n woeste land wegdra; en hy moet die bok in die woestyn los.

Само вас познах Измежду всичките родове на света; Затова, ще ви накажа за всичките ви беззакония.
julle alleen het ek geken uit al die geslagte van die aarde; dáárom sal ek by julle besoeking doen oor al julle ongeregtighede.

Но вашите беззакония са ви отлъчили от Бога ви, И вашите грехове са скрили лицето Му от вас, та не ще да чува.
maar julle ongeregtighede het 'n skeidsmuur geword tussen julle en julle god, en julle sondes het sy aangesig vir julle verberg, sodat hy nie hoor nie.

Когато желая, ще ги накажа; И племената ще се съберат против тях, Когато бъдат вързани поради двете си беззакония.
dit is my begeerte om hulle te tugtig, en volke sal teen hulle versamel word as hulle gebind word aan hulle twee ongeregtighede.

Измислят беззакония; Думат: Изпълнихме добре обмислено намерение. А и вътрешната мисъл и сърцето на всеки от тях са дълбоки.
'n listige plan stel hulle vir hul vas; hulle spreek af om strikke te span; hulle sê: wie sal dit sien?

Защо викаш за смазването си И понеже болката ти е неизцелима? Поради многото твои беззакония, И понеже греховете ти се умножиха, За тая причина ти сторих това.
wat skreeu jy vanweë jou verbreking, jou smart wat ongeneeslik is? omdat jou ongeregtigheid groot is, geweldig jou sondes, het ek jou hierdie dinge aangedoen.

Така казва Господ Иеова: В деня, когато ви очистя от всичките ви беззакония, ще направя и да се населят градовете, и запустелите места ще се съградят.
so sê die here here: in die dag as ek julle reinig van al jul ongeregtighede, sal ek die stede laat bewoon, en die puinhope sal opgebou word.

Всичките ти любовници те забравиха, не те търсят; Защото те нараних с рана като от неприятел, С наказание от жесток човек, Поради многото твои беззакония, И понеже греховете ти се умножиха.
al jou minnaars het jou vergeet, hulle vra nie na jou nie; want ek het jou geslaan soos 'n vyand slaan, met 'n wrede tugtiging, omdat jou ongeregtigheid groot is, geweldig jou sondes.

и като положи Аарон двете си ръце на главата на живия козел нека изповяда над него всичките беззакония на израилтяните, всичките им престъпления и всичките им грехове, и нека ги възложи на главата на козела; тогава да го изпрати в пустинята чрез определен човек;
en aäron moet sy twee hande op die kop van die lewendige bok lê en oor hom belydenis doen van al die ongeregtighede van die kinders van israel en al hulle oortredinge, wat hulle sondes ook al mag wees; en hy moet dié op die kop van die bok lê en hom deur 'n man wat gereed staan, na die woestyn toe stuur.