検索ワード: говориха (ブルガリア語 - アルバニア語)

Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.
që buzët e mia kanë formuluar dhe që goja ime ka shqiptuar kur kaloja fatkeqësi.

И говориха Господнето учение на него и на всички, които бяха в дома му.
pastaj i nxori jashtë dhe tha: ''zotërinj, ç'duhet të bëj unë që të shpëtohem?''.

И слугите му говориха още повече против Господа Бога и против слугата Му Езекия.
shërbëtorët e tij flissnin akoma kundër zotit perëndi dhe kundër shërbëtorit të tij ezekia.

Даже първенци седнаха и говориха против мене; Но слугата Ти размишляваше за Твоите повеления.
edhe sikur princat të ulen dhe të flasin kundër teje, shërbëtori yt do të mendohet thellë mbi ligjet e tua.

Тогава някой от местните старейшини станаха та говориха на всичките събрани люде, като казаха:
pastaj u ngritën disa nga pleqtë e vendit dhe i folën tërë kuvendit të popullit, duke thënë:

Защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене, Говориха против мене с лъжлив език;
sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;

Турският министър на индустрията и търговията Али Чошкун и председателят на парламента Бюлент Арънч говориха на церемонията по откриването.
ministri turk i industrisë dhe tregtisë, ali Çoskun dhe kryetari i parlamentit bulent arinç, folën në ceremoninë e hapjes.

Косовски сърби, които говориха пред setimes, казаха, че въпреки споразумението те съвсем не се чувстват защитени.
serbët e kosovës që biseduan me setimes thanë se edhe me marrëveshjen, ata vazhdojnë të ndihen larg të qënit të sigurtë.

Те обсъдиха последните политически събития и говориха за необходимото според тях детайлизиране на Дейтънското мирно споразумение и процеса за вземане на решения в БиХ.
ata shqyrtuan zhvillimet e fundit politike dhe diskutuan atë që ata shohin si një nevojë për një përpunim të marrëveshjes së paqes së dejtonit dhe procesin vendim- marrës në bih.

За това, Моисей и свещеникът Елеазар говориха на людете на моавските полета, при Иордан срещу Ерихон, казвайки:
kështu moisiu dhe prifti eleazar u folën atyre në fushat e moabit, pranë jordanit, në bregun e kundërt të jerikos, duke u thënë:

Двамата висши военни говориха за преодоляване на двустранното напрежение, произтичащо от инцидентите с турски и гръцки военни самолети, патрулиращи над Егейско море.
zyrtarët biseduan mbi kapërcimin e tensioneve reciproke që kishin për burim incidentet ku u përfshinë avionët e patrullimit grek dhe turk mbi detin egje.

На конференцията в Белград говориха представители на Албания, Македония и Румъния, както и на международни неправителствени организации, участващи в борбата срещу трафика на деца.
folësit në konferencën e beogradit përfshinin përfaqësues nga shqipëria, maqedonia, dhe rumania si edhe nga ojq ndërkombëtare që merren me zgjidhjen e problemit të trafikut të fëmijëve.

Представителите на балтийските страни, които се присъединиха към НАТО през април 2004 г. заедно с още четири бивши комунистически страни, говориха за опита си по пътя към членството.
përfaqësuesit e vendeve balltike, që u bashkuan me nato-n në prill 2004 së bashku me katër vende të tjera ish komuniste, folën rreth përvojës së tyre në rrugën e anëtarësimit.

Тогава халдейците говориха на царя на сирийски, казвайки: Царю, да си жив до веки! кажи съня на слугите си, и ние ще явим значението му.
atëherë kaldeasit iu përgjigjën mbretit në gjuhën aramaike: "o mbret, jetofsh përjetë. trego ëndrrën tënde shërbëtorëve të tu dhe ne do ta interpretojmë".

Албанските официални лица говориха за инициативите, предприети от правителството за възстановяване на въоръжените сили, които целят трансформирането им в малка, добре тренирана армия, способна да се изправи пред нови предизвикателства.
zyrtarët shqiptarë përshkruan nismat që qeveria kishte marrë në ristrukturimin e forcave të armatosura, që kanë për qëllim transfromimin në një forcë të vogël, të mirë- trainuar, të aftë për të përballur sfidat e reja.

Косовският президент Фатмир Сейдиу, сръбският премиер Воислав Кощуница и пратеникът на ООН на преговорите за статута, Марти Ахтисаари, миналата седмица говориха пред Съвета за сигурност на ООН, като представиха по различен начин ситуацията в провинцията.
presidenti i kosovës fatmir sejdiu, kryeministri i serbisë vojislav koshtunica dhe i dërguari i okb-së për negociatat e statusit, marti ahtisaari, informuan të gjithë javën e shkuar këshillin e sigurimit të okb-së, duke ofruar paraqitje të ndryshme të situatës në krahinë.

Още в новините от областта на науката и технологиите: косовски археолози говориха на конференция във Франция; в Белград бе открита изложба по случай 100-годишнината от археологическите проучвания във Винча.
gjithashtu në shkencë e teknologji: arkeologët e kosovës flasin në një konferencë në francë dhe një ekspozitë që shënon 100 vjetorin e kërkimit arkeologjik në vinca u hap në beograd.

Косовският президент Фатмир Сейдиу (вляво) и сръбският премиер Воислав Кощуница говориха пред Съвета за сигурност на ООН миналата седмица. [Снимка: setimes]
presidenti i kosovës fatmir sejdiu (majtas) dhe kryeministri serb vojislav koshtunica folën të dy përpara këshillit të sigurimit të okb-së javën e kaluar. [ilustrimi fotografik nga setimes]