検索ワード: всеослушание (ブルガリア語 - イタリア語)

"Казах го на всеослушание.
l'hai detto ad alta voce!

- И го разгласяваш на всеослушание.
che poi ripeterai a chiunque vorra' ascoltare.

-Не го е заявил на всеослушание.
- non l'ha urlato ai quattro venti...

Жена, обявила на всеослушание, своето безбожие.
una donna che ha dichiarato, in pubblico, la sua empieta'.

Нужно ли е да го казваш на всеослушание?
perché non lo strombazzi ai quattro venti?

- Можем да говорим насаме или на всеослушание!
- possiamo parlare in privato o in pubblico!

Но не можеш да казваш подобни неща на всеослушание.
e' che non puoi dire questo genere di cose.

Не е нещо, което джентълмен може да каже на всеослушание.
- non e' da gentiluomini dirlo ad alta voce.

Армия на място, а друга вършее гора на всеослушание.
un esercito schierato, un altro che avanza davanti agli occhi di tutti.

За вчера се извинявам, че казах на всеослушание, че сте глупав.
a proposito di ieri... mi scuso per pensato ad alta voce che lei fosse stupido.

Ето, казах го на всеослушание, не мога да си върна думите назад.
ecco. l'ho detto ad alta voce, non posso rimangiarmelo.

Нашата доктрина е правилна, и скоро ще можем да я изложим на всеослушание.
la nostra dottrina è quella vera, e presto la predicheremo apertamente al mondo intero.

Защото не виках на всеослушание, че те обичам, дори и да ме молеше за обратното.
per non aver gridato a tutto il mondo che ti amo molto tempo fa. nonostante tu mi chiedessi il contrario...

Понякога хората просто се нуждаят да кажат ужасни неща на всеослушание,те трябва да ги излеят.
a volte la gente ha bisogno di dire a voce alta cose terribili, per sfogarsi

И Моисей дойде, той и Исус Навиевият син, та изговори всичките думи на тая песен на всеослушание пред людете.
mosè venne con giosuè, figlio di nun, e pronunziò agli orecchi del popolo tutte le parole di questo canto

Всяка сутрин от месеци, когато ходя на плажа в града виждам капитан Лилиуайт да седи и разправя на всеослушание за злините на централизацията.
ogni mattina da mesi, quando attraverso la spiaggia per venire in citta', vedo il capitano lilywhite in piedi sul portico che blatera a chiunque voglia ascoltarlo quanto e' sbagliato avere un unico ricettatore.

И тъй вестителите дойдоха в Сауловия град Гавая та казаха тия думи на всеослушание пред людете; и всичките люде плакаха с висок глас.
i messaggeri arrivarono a gàbaa di saul e riferirono quelle parole davanti al popolo e tutto il popolo levò la voce e pianse

Когато казах на всеослушание на празника на брат ти, че приличаш на Роузи О'Донъл, да знаеш, че не е вярно.
e mi dispiace per quando, al bar mitzvah di tuo fratello.. . ...ho detto a tutti che assomigliavi a rosie o'donnell, perché non è vero. - tu dici?

Моисей повика целия Израил и рече им: Слушай, Израилю, повеленията и съдбите, които изказвам на всеослушание днес, за да ги научите и да внимавате да ги вършите.
mosè convocò tutto israele e disse loro: «ascolta, israele, le leggi e le norme che oggi io proclamo dinanzi a voi: imparatele e custoditele e mettetele in pratica

Братята, прочее, на майка му изказаха всички тия думи за него на всеослушание пред всичките сихемски мъже; и сърцата им склониха към Авимелеха, защото рекоха: Той ни е брат.
i fratelli di sua madre parlarono di lui, ripetendo a tutti i signori di sichem quelle parole e il cuor loro si piegò a favore di abimèlech, perché dicevano: «e' nostro fratello»