検索ワード: предавам (ブルガリア語 - ギリシア語)

предавам
μεταβιβαζω

В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господ Боже на истината.
Εις τας χειρας σου παραδιδω το πνευμα μου συ με ελυτρωσας, Κυριε ο Θεος της αληθειας.

Не се предавам на нещастието... Правим, каквото можем”, казва Вики, на 62 г.
"Κοιτάξτε, είμαστε συνταξιούχοι και δεν λάβαμε φέτος το δώρο [των Χριστουγέννων], έτσι δεν καταφέραμε να το διασκεδάσουμε πολύ αλλά εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν θα ζω μίζερα...Θα κάνουμε αυτό που μπορούμε", δήλωσε η Βίκη, 62 ετών.

И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И това като рече, издъхна.
και φωναξας με φωνην μεγαλην ο Ιησους ειπε Πατερ, εις χειρας σου παραδιδω το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν.

Това заръчване ти предавам, чадо Тимотее, според пророчествата, които първо те посочиха, за да воюваш съобразно с тях доброто воинствуване,
γνωριζων τουτο, οτι ο νομος δεν ετεθη δια τον δικαιον, αλλα δια τους ανομους και ανυποτακτους, τους ασεβεις και αμαρτωλους, τους ανοσιους και βεβηλους, τους πατροκτονους και μητροκτονους, τους ανδροφονους,

А Господ ми рече: Ето, започнах да ти предавам Сиона и земята му; почни да превземаш земята му, за да я наследиш.
Και ειπε Κυριος προς εμε, Ιδου, ηρχισα να παραδιδω τον Σηων και την γην αυτου εμπροσθεν σου αρχισον να κυριευης δια να κληρονομησης την γην αυτου.

"Е, винаги мога да започна да събирам пластмасови бутилки и да ги предавам за рециклиране срещу някакви дребни пари," казва мрачно Юрич.
"Μπορώ πάντα να μαζεύω πλαστικά μπουκάλια και να τα ανακυκλώνω για λίγα χρήματα", ανέφερε ο Γιούριτς παγερά.

Наистина се надявам, че този флаг, който предавам на Клодиана Шала, ще се развява в Атина заради добрите резултати на всички албански спортисти," заяви Докле на церемонията миналия месец.
Ελπίζω, αυτή η σημαία που παραδίδω στην Κλοντιάνα Σάλα να κυματίσει στην Αθήνα για τις καλές επιδόσεις όλων των αθλητών της Αλβανίας», δήλωσε ο Ντόκλε στην τελετή του προηγούμενου μήνα.

"ЕРТ ще продължи да изпълнява задълженията си към "Евровизия", но купонът свърши... ще предаваме събитието така, както прави Би Би Си, каза Геруланос.
"Η ΕΡΤ θα τηρήσει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη Γιουροβίζιον, όμως το πάρτι τελείωσε… θα μεταδίδουμε το γεγονός όπως και το bbc", είπε ο Γερουλάνος.