検索ワード: александруполис (ブルガリア語 - クロアチア語)

За България тръбопроводът Бургас-Александруполис все още е приоритет
bugarska: naftovod burgas-alexandroupolis još uvijek prioritet

Гърция и Русия подкрепят тръбопровода „Бургас-Александруполис“
grčka i rusija promiču naftovod burgas-alexandroupolis

Проектът Бургас- Александруполис се бави вече повече от десет години.
projekt burgas- alexandroupolis odgađan je više od deset godina.

Една от най-важните двустранни инициативи е петролопроводът Бургас-Александруполис.
jedna od najznačajnijih bilateralnih inicijativa je naftovod od burgasa do alexandroupolisa.

Договорът за нефтопровода Бургас-Александруполис вероятно ще бъде сключен до края на годината
sporazum o naftovodu burgas-alexandroupolis vjerojatno do konca godine

След това суровината ще се пренася по тръбопровода до Александруполис, а оттам до Западна Европа.
nafta će potom naftovodom biti transportirana do alexandroupolisa, a zatim u zapadnu europu.

Крайната точка на предложения тръбопровод ще бъде в Александруполис, Гърция. [Архив]
predloženi naftovod završavat će u alexandroupolisu, u grčkoj. [arhivska snimka]

България ще се оттегли от проекта за петролопровода Бургас-Александруполис. [Архив]
bugarska će se povući iz projekta naftovoda burgas-alexandroupolis. [arhivska snimka]

Оттам нефтът ще бъде отправян по тръбопровода до Александруполис, а след това към Западна Европа и Съединените щати.
nafta će potom naftovodom biti transportirana do alexandroupolisa, odakle će ići ka zapadnoj europi i sjedinjenim državama.

Гърция и България подписаха историческо споразумение с Москва миналата седмица за спорния петролопровод, свързващ Бургас и Александруполис.
grčka i bugarska potpisali su prošlog tjedna povijesni sporazum s moskvom o naftovodu koji povezuje burgas i alexandroupolis o čijoj se izgradnji dugo raspravljalo.

Той допусна също, че страната може да вземе решение да отмени участието си в петролопровода Бургас-Александруполис.
također je ukazao kako bi zemlja mogla otkazati svoje sudjelovanje u naftovodu burgas-alexandroupolis.

Като начало българските законодатели подкрепиха голям проект за нефтопровод, който ще свързва българското пристанище Бургас с Александруполис в Гърция.
za početak, bugarski su zakonodavci dali zeleno svjetlo velikom projektu naftovoda, osmišljenog kako bi povezivao bugarsku luku bourgas s grčkim alexandropolisom.

Александруполис се намира на запад от делтата на река Марица, голям участък от влажни зони, защитени от международната Рамсарска конвенция от 1971 г.
alexandroupolis leži zapadno od delte marica-euros, velike močvarne površine zaštićene ramsarskim ugovorom iz 1971. godine.

Български официални представители казаха, че не са се оттеглили от проекта за изграждане на нефтопровод между Бургас и Александруполис въпреки разпадането на български консорциум преди няколко дни.
bugarski dužnosnici ukazuju kako se ne povlače iz projekta izgradnje naftovoda između burgasa i alexandropoulosa, unatoč propasti bugarskog konzorcija prije nekoliko dana.

"И двете страни [Гърция и България] са пряко заинтересовани от построяването на нефтопровода Бургас-Александруполис.
"obje zemlje [grčka i bugarska] imaju izravan interes za izgradnju naftovoda burgas-alexandroupolis.

Проектът за планирания тръбопровод Бургас–Александруполис беше замразен заради съпротивата на местно равнище, както и заради проблеми, свързани с околната среда и финансирането.
planirani projekt naftovoda burgas-alexandroupolis u zastoju je zbog protivljenja lokalnog stanovništva, kao i zabrinutosti glede okoliša i financiranja.

Българският финансов министър Симеон Дянков съобщи, че страната планира да се откаже от проекта за петролопровода "Бургас-Александруполис".
bugarski ministar financija simeon dyankov rekao je kako ta zemlja planira napustiti projekt naftovoda burgas-alexandroupolis.

В събота Борисов обеща да направи публично достояние договора за нефтопровода Бургас-Александруполис (Дедеагач), за да покаже колко неизгоден е той.
borisov je obećao u subotu javno objaviti sporazum o naftovodu burgas-alexandroupolis kako bi se pokazalo koliko je štetan.

То даде да се разбере, че може и да замрази изграждането на АЕЦ "Белене" и нефтопровода Бургас-Александруполис (Дедеагач).
vlada je navijestila mogućnost odgode izgradnje nuklearne elektrane belene i naftovoda burgas-alexandroupolis.

България разглежда проекта АМБО като алтернатива на друга важна енергийна инициатива съвместно с Гърция и Русия - нефтопроводът Бургас- Александруполис, която бе многократно отлагана поради нежеланието на Моска да подпише тристранно споразумение.
projekt ambo bugarska smatra kao alternativu drugoj velikoj energetskoj inicijativi s grčkom i rusijom -- naftovodu bourgas- alexandroupolis, čija je izgradnja više puta odgađana jer moskva nije potpisala trilateralni sporazum.