検索ワード: изнемощява (ブルガリア語 - スウェーデン語)

Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.

Новото вино жалее, лозето изнемощява, Всички, които имаха весело сърце, ваздишат.
vinmusten sörjer, vinträdet försmäktar; de som voro så hjärteglada sucka nu alla.

Земята жалее и повяхва; Светът изнемощява и повяхва; Високопоставените между людете на земята са изнемощели.
jorden sörjer och tvinar bort, jordkretsen försmäktar och tvinar bort, vad högt är bland jordens folk försmäktar.

Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; Листата на Васан и Кармил окапаха.
landet ligger sörjande och försmäktar, libanon blyges och står förvissnat, saron har blivit likt en hedmark, basans och karmels skogar fälla sina löv.

Ковачът кове брадва. Работи я във въглищата, и я образува с чукове, Работещ със силната си мишца, Дори огладнява и изнемощява; Вода ако не пие ослабва.
smeden tager sitt verktyg och bearbetar sitt smide i glöden, han formar det med hammare, han bearbetar det med kraftig arm; till äventyrs får han därvid svälta, så att han bliver vanmäktig, och försaka att dricka, så att han bliver matt.