検索ワード: интензивността (ブルガリア語 - スペイン語)

Мярка за интензивността на шума.
medida de la intensidad del ruido.

степента и интензивността на одит на процесите;
el grado y la intensidad de la auditoría de los procesos;

интензивността на научноизследователската и развойната дейност [34];
la intensidad de las actividades de investigación y desarrollo [34];

Действа чрез намаляване на интензивността на алергичната реакция.
actúa disminuyendo la intensidad de la reacción alérgica.

Той действа чрез намаляване на интензивността на алергичната реакция.
actúa reduciendo la intensidad de la reacción alérgica.

ограничаване на продължителността и на интензивността на експозицията; както и
la limitación de la duración e intensidad de la exposición, y

2 и интензивността им е вероятно да направи почвите по-податливи
2 en la intensidad y los patrones de precipitación, lo que hará que los suelos sean más susceptibles a la erosión.

подобряване на управлението на пасищата чрез промени в интензивността и графика на пашата,
mejorar la gestión de los pastos modificando la intensidad y la frecuencia del pastoreo,

Продължителността им варира според интензивността на вибрационните възбудители от няколко минути до повече от час.
la legislación nacional puede prever disposiciones más favorables que las de la directiva, pero no debe reducir la protección que ofrezca a los trabajadores cualquier acto legislativo nacional previo.

Интензивността на осветлението, разделителната способност и кадровата честота следва да са съвместими за всички участници.
la intensidad luminosa, la resolución y la frecuencia de imagen deben ser compatibles para todos los participantes.

Това е резултат на различията в интензивността и практиките в земеделието. През 2000/2001г. реки в.
la contaminación por nitrato de los ríos es más alta en los países eu-15 que en los 10 nuevos estados miembros (aunque es en los países nórdicos donde es más baja).

Храненето може да увеличи броя на инцидентите и интензивността на симптомите свързани с предозиране, рядко може да се наблюдава повръщане.
la ingesta de alimento puede incrementar la frecuencia e intensidad de estos síntomas de sobredosificación y de modo ocasional pueden darse vómitos.

Съществува връзка между процента на пълно изчистване и интензивността на локалните кожни реакции (например еритем).
existe una relación entre la tasa de desaparición completa y la intensidad de las reacciones cutáneas locales (por ejemplo, eritema).

Употребата на севофлуран при хората обаче покачва както интензивността, така и продължителността на невромускулната блокада, причинена от недеполяризиращи мускулни релаксанти.
sin embargo, en el ser humano el uso del sevoflurano aumenta tanto la intensidad como la duración del bloqueo neuromuscular provocado por los relajantes musculares no despolarizantes.

Употребата на севофлуран при хората обаче покачва, както интензивността, така и продължителността на невромускулната блокада, причинена от недеполяризиращи мускулни релаксанти.
en el ser humano el uso del sevoflurano aumenta tanto la intensidad como la duración del bloqueo neuromuscular provocado por los relajantes musculares no despolarizantes.

Те изразяват интензивността на въздействието на дадено вещество в съпоставка с избрано за еталон вещество за съответната категория въздействие с ООС (показател на категорията въздействие).
representan la intensidad del impacto de una sustancia en relación con una sustancia de referencia común para una categoría de impacto de ha (indicador de categoría de impacto).

Едновременното приложение на клопидогрел с перорални антикоагуланти не се препоръчва, тъй като може да увеличи интензивността на кървене (вж. точка 4. 5).
no se recomienda la administración de clopidogrel junto con anticoagulantes orales debido a que puede aumentar la intensidad de las hemorragias (ver sección 4.5).

С увеличаване броя на по-малките деца, които започват да употребяват наркотици, подобряването и повишаването на интензивността на семейно-базираната превенция са от нарастващо значение.
los programas de prevención selectiva del consumo de droga se dirigen cada vez más a jóvenes que corren el riesgo de abandonar la escuela y/o con problemas de comportamiento, por ejemplo en italia, donde un 15 % de las intervenciones preventivas en las escuelas tienen como objetivo los subgrupos de estudiantes de mayor riesgo (prevención selectiva y específica).

Има значима връзка между интензивността на локалните кожни реакции (например еритем), наблюдавани по време на периода на лечение, и пълното изчистване на базалноклетъчния карцином.
se puso de manifiesto una importante relación entre la intensidad de las reacciones cutáneas locales (por ejemplo, eritema) observadas durante el periodo de tratamiento y la tasa de desaparición completa del carcinoma. basocelular.

Миньорите показаха тяхната изненада от мащаба на мобилизацията, която се добавя към интензивността на това, което е известно в социалните мрежи като #nocheminera ("миньорска нощ").
los mineros manifestaron su sorpresa por fuerte la movilización que lograron, hecho que añadió intensidad a la que es conocida en las redes como la #nocheminera.