検索ワード: съществуване (ブルガリア語 - スペイン語)

съвместно съществуване
coexistencia

Срок на съществуване на групата:
período por el que se constituye la agrupación:

i.2) СРОК НА СЪЩЕСТВУВАНЕ НА ГРУПАТА*:
i.2) duraciÓn de la agrupaciÓn*:

Свободи и гражданство: критерии за съвместно съществуване
libertades y ciudadanía: criterios para la convivencia

едновременното съществуване на лозя съгласно член 85и, параграф 2;
disposiciones en materia de coexistencia de vides conforme al artículo 85 decies, apartado 2;

) Доклад на Комисията относно съвместното съществуване на генетично
) informe de la comisión sobre la coexistencia de los cultivos modificados genéticamente con la agricultura convencional y ecológica, com(2009) 153.

Това тълкуване е в съответствие с основанието за съществуване на системата.
esta interpretación es congruente con la razón de ser del sistema.

Хадил Маайта туитва: Благодаря, че докарахте нашето съществуване до насъщния хляб
hadeel maaitah tuiteó: gracias por reducir nuestra existencia a pan para comer.

Едновременното съществуване на две правни бази с различни правила за едно и също действие е непоследователно.
la coexistencia de dos fundamentos jurídicos con diferente normativa para la misma acción no es coherente.

Девет страни не са споменали изрично за съществуване или за липса на смъртни случаи от кокаин.
las muertes causadas por esta droga suelen ser motivo de una gran preocupación, ya que a menudo ocurren inesperadamente y entre jóvenes integrados en la sociedad.

Но този растеж понякога заплашва самото съществуване на местата, които ни вдъхновяват да ги посетим.
sin embargo, algunas veces, este crecimiento amenaza la propia existencia de esos lugares que deseamos visitar.

От една страна, правното съществуване на оператор не се прекратявало единствено поради факта на затваряне на инсталация.
por una parte, la existencia jurídica de un titular no desaparece por el mero hecho del cierre de una instalación.

— съществуване на нередност по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент № 2988/95,
— la existencia de un irregularidad en el sentido del artículo 1, apartado 2, del reglamento no 2988/95;

При определяне на мерките за защита, страните вземат предвид традиционните средства за съществуване и културната дейност на местното население.
al formular las medidas de protección, las partes tendrán en cuenta las actividades tradicionales de subsistencia y culturales de las poblaciones locales.

В обжалваното решение (съображения 179 и 180) тя извежда тази констатация от самото съществуване на ценова преса.
en la decisión impugnada (considerandos 179 y 180) deduce esta afirmación de la propia existencia de la compresión de márgenes.

Продължаване съществуването на правата
supervivencia de los derechos