検索ワード: отивам (ブルガリア語 - チェコ語)

отивам
chodit

А аз отивам да занеса любимата му мека играчка.
-„v nemocnici?“ vyděsil se tom.

- Том, отивам до пещерата. Искаш ли да дойдеш смен?
-„tome, doprovodíš mě až k jeskyni ?“- „jasně !“- „a já také,“ přidal se basil.

за правда, защото отивам при Отца, и няма вече да Ме виждате;
tedy řekl ježíš těm Židům, kteříž uvěřili jemu: jestliže vy zůstanete v řeči mé, právě učedlníci moji budete.

И рече [ Ибрахим ] : “ Отивам при моя Господ . Той ще ме напъти .
i pravil abraham : " k pánu svému půjdu , aby mne správně řídil . "

– Отивам да купя хубав подарък на Тими – каза Томи и без повече приказки тръгна към магазините.
- „počkej !“ zavolal na něj tatínek.tom už ho ale neslyšel.

Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме.
a jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.

И тъй, повикаха Ревека и рекоха й: Отиваш ли с тоя човек? А тя рече: Отивам.
tedy zavolali rebeky, a řekli jí: chceš-li jíti s mužem tímto? i řekla: půjdu.

27.Какво се случва с моите социалноосигурителни права, когато отивам да работя в друга държава-членка?
27.co se stane s mými právy v oblasti soci ál ní ho zabez pe če ní,když se pře su nu do jiné země za prací?

А Аврам рече: Господи Иеова, какво ще ми дадеш, като аз си отивам бездетен и тоя Елиезер от Дамаск ще притежава дома ми?
jemužto řekl abram: panovníče hospodine, což mi dáš, poněvadž já scházím bez dětí, a ten, jemuž zanechám domu svého, bude damašský eliezer?

И пак им рече Исус: Аз си отивам; и ще Ме търсите, но в греха си ще умрете. Гдето отивам Аз, вие не можете да дойдете.
i hledali ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: co se vám zdá, že nepřišel k svátku?

И Михей му каза: От где идеш? А той му рече: Аз съм левитин, от Витлеем Юдов, и отивам да пришелствувам, гдето намеря място .
jemuž řekl mícha: odkud jdeš? odpověděl mu: já jsem levíta, z betléma judova beru se, abych byl pohostinu, kdež by mi se koli nahodilo.

Но понеже те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и рече: Кръвта ви да бъде на главите ви; аз съм чист от нея; отсега ще отивам между езичниците.
a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.

Ако водата спре наистина за дълго, отиваме при баща ми или при родителите на жена ми”, казва Бариш, професор по икономика от университета в Мармара.
pokud voda neteče skutečně dlouho, jdeme k mému otci nebo k rodičům mé manželky,“ říká barış, profesor ekonomie na univerzitě v marmaře.