検索ワード: средиземноморие (ブルガリア語 - トルコ語)

Днес Хърватска преживява ренесанс - туристите преоткриват очарованието на тази перла на европейското Средиземноморие.
hırvatistan bugün, turistlerin güneydoğu avrupa'daki bu cevheri yeniden keşfetmesinin keyfini yaşıyor.

Договорът ще посочва в коя част на източното средиземноморие могат да сондират Турция и доминирания от турците север.
anlaşma çerçevesinde türkiye ve kıbrıs türk kesiminin, doğu akdeniz'in hangi bölgesinde sondaj çalışması yapabileceği belirlenecek.

Анкара също предупреди международните компании за нефт и газ, че няма да толерира интересите й в Източното Средиземноморие да бъдат накърнени.
ankara ayrıca uluslararası petrol ve doğalgaz şirketlerine, ülkenin doğu akdeniz’deki çıkarlarının zedelenmesini hoşgörüyle karşılamayacakları yönünde bir uyarı mesajı verdi.

Мънк планира да разработи напълно обекта от 24 хектара и да го превърне в луксозно пристанище за яхти в Източното Средиземноморие с повече от 700 места.
munk, 24 hektarlık bir alanı yeniden yapılandırarak, 700 yat kapasitesi ile doğu akdeniz’in en büyük lüks yat limanını oluşturmayı planlıyor.

Според гръцкия министър на развитието Димитрис Сиуфас комплексът ще бъде ценно средство за учените, които изучават морския живот на Източното Средиземноморие.
yunanistan kalkınma bakanı dimitris siyufas'a göre, kompleks doğu akdeniz'deki deniz yaşamını inceleyen bilim adamları için değerli bir araç görevi görecek.

"Определено не сме ни най-малко заинтересувани да видим една турска минидържава в Източното Средиземноморие", каза той.
verheugen, "doğu akdeniz'de mini bir türk devleti görmekle kesinlikle en ufak şekilde ilgilenmiyoruz," şeklinde konuştu.

Сеизмолозите работят и за разширяване на сътрудничеството между учените и институциите в региона, особено в Източното Средиземноморие, и се опитват да спомогнат за изграждането на европейска сеизмологична мрежа.
sismoloji uzmanları başta doğu akdeniz olmak üzere bölgedeki bilim insanları ve kurumlarla işbirliği genişletmek için de çabalıyor ve bir avrupa sismoloji ağı kurmak için çalışıyorlar.

Разговорите с лидери в Анкара акцентираха върху Ирак и възстановяването на мира и стабилността в Близкия изток; решение на Египет дава възможност на Кипър да проучва Източното Средиземноморие за газ и нефт.
ankara'da liderlerle yapılan görüşmelerde irak, ortadoğu'da barış ve istikrarın geri getirilmesi ve mısır'ın kıbrıs'a doğu akdeniz'de petrol ve doğalgaz arama izni vermesi üzerinde duruldu.

Град Риека, Хърватия, е домакин на втория шахматен турнир „Средиземноморие 2017” до събота (6 декември).
hırvatistan'ın rijeka kenti, 6 aralık cumartesi gününe kadar ikinci akdeniz 2017 satranç turnuvasına ev sahipliği yapıyor.

Премиерът на Босна и Херцеговина Аднан Терзич посети американския самолетоносач "Хари С. Труман" (cvn 75) в централното средиземноморие на 29 март.
bosna hersek başbakanı adnan terziç, 29 mart'ta orta akdeniz'de bulunan uss harry s. truman (cvn 75) uçak gemisini ziyaret etti.

"Ако това е така, шансовете за повишаване на стабилността и сигурността на тази част от Средиземноморието ще бъдат пропуснати.
diplomat şöyle devam etti: "bu durumda akdeniz'in bu kesimini daha istikrarlı ve güvenli hale getirme şansı kaybedilecek.