検索ワード: пиша (ブルガリア語 - リトアニア語)

пиша
rašyti

Поздравът пиша аз, Павел, със собствената си ръка.
budėkite, tvirtai stovėkite tikėjime, elkitės vyriškai, būkite stiprūs!

А за даване помощ на светиите излишно е да ви пиша,
jis ne tik paklausė mano raginimo, bet, būdamas labai uolus, nuvyko pas jus savo noru.

Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша,
jei kas nesugeba šeimininkauti savo namuose, kaipgi jis rūpinsis dievo bažnyčia?

Пиша вам, дечица, защото ви се простиха греховете заради Неговото име.
kas sako: “aš jį pažįstu”, bet jo įsakymų nesilaiko, tas melagis, ir nėra jame tiesos.

Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;
aš labai apsidžiaugiau, kai atvykę broliai paliudijo apie tavo tiesą, kaip tu vaikščioji tiesoje.

Ето възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,
gaudami atpildą už nusikaltimus. jie laiko pramoga lėbauti dienos metu. jie susitepę ir iškrypę, smarkaudami savo apgaulėmis vaišinasi su jumis.

(А за това, което ви пиша, ето, пред Бог ви уверявам, че не лъжа).
nes negavau jos iš žmogaus ir nebuvau jos išmokytas, bet gavau jėzaus kristaus apreiškimu.

Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така:
ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
turiu garbę pranešti, kad gavau jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: