検索ワード: помирителите (ブルガリア語 - リトアニア語)

Списъци на помирителите
taikintojų sąrašas

Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство.
tarpininkų rekomendacijos priimamos balsų dauguma.

Генералният секретар на ООН съставя и поддържа списък на помирителите.
taikintojų sąrašą sudaro ir tvarko jungtinių tautų generalinis sekretorius.

Помирителите докладват на Комисията за направените заключения и за всички постигнати резултати.
arbitrai praneša komisijai apie nustatytus faktus ir pasiektus rezultatus.

Страните по процедурата по помиряване и Комисията могат да отхвърлят експерт, поканен от помирителите.
taikinimo procedūros šalys ir komisija gali atmesti bet kurį arbitrų pakviestą ekspertą.

Конференцията за Хартата приема стандартни разпоредби за провеждането на процедура по помирението и за възнаграждението на помирителите.
chartijos konferencija patvirtina standartines taikinimo proceso eigos ir atlyginimo taikintojams nuostatas.

Помирителите могат да поканят не повече от две други лица като експерти, които да ги съветват в процеса на тяхната работа.
arbitrai gali pakviesti ne daugiau kaip dar du asmenis ekspertais patarinėti jiems jų darbo metu.

Помирителите се стремят възможно най-скоро да постигнат споразумение между страните, в съответствие с правото на Общността.
arbitrai stengiasi kuo greičiau pasiekti šalių tarpusavio sutarimą, kuris atitinka bendrijos teisės aktus.

Когато две или повече страни имат различни интереси или не могат да се споразумеят дали имат еднакви интереси, те назначават помирителите поотделно;
jei dvi ar daugiau ginčo šalių turi atskirus interesus arba jei nesutaria, ar jų interesai sutampa, jos paskiria taikintojus atskirai;

Ако лицето откаже да участва, помирителите могат да решат, ако е необходимо като действат чрез мнозинство, да прекратят процедурата по помирение, ако считат, че участието на лицето е необходимо с оглед разрешаването на спора.
jeigu tas asmuo atsisako dalyvauti, arbitrai gali nuspręsti, prireikus dauguma, nutraukti taikinimo procedūrą, jeigu jie mano, kad to asmens dalyvavimas yra būtinas ginčui išspręsti.

В случаите, когато във връзка с определена процедура по възлагане на обществена поръчка, заинтересовано лице, по смисъла на член 9, различно от лицето, поискало прилагането на процедурата по помиряване, инициира съдебно производство по преразглеждане или друго производство за преразглеждане по смисъла на настоящата директива, възложителят уведомява помирителите.
kai dėl konkrečios sutarties sudarymo tvarkos suinteresuotas asmuo, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, išskyrus asmenį, prašantį taikinimo procedūros, siekia teisminės peržiūros proceso arba kito peržiūros proceso, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, perkančioji organizacija informuoja arbitrus.