検索ワード: приятел (ブルガリア語 - リトアニア語)

приятел
draugas

Приятел
draugas

& Фалшив приятел:
% 1 netikrieji vertėjo draugai:

Географията – приятел или враг?
geografija – draugas ar priešas?

Роза стисва много здраво ръката на своя приятел.
gėlytė labai stipriai spaudžia savo draugo ranką.

Отдалечил си от мене любим и приятел; Познатите ми са мрак.
tu atitolinai nuo manęs mielą bičiulį, mano pažįstami pamiršo mane.

Помолете приятел или роднина с добър английски език да провери формуляра.
paprašykite anglų kalbą gerai mokančio draugo arba šeimos nario patikrinti jūsų prašymą.

Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.
Žaizdos nuo draugo yra geriau negu klastingas priešo pabučiavimas.

Но ти, човек равен на мене, Другар мой, и мой близък приятел.
bet tu­žmogus man lygus, mano bendras, artimas bičiulis!

Който обича чистота в сърцето И има благодатни устни, царят ще му бъде приятел.
kas mėgsta širdies tyrumą ir yra maloningas kalboje, tas draugaus su karaliumi.

Всъщност се нуждаем от добър приятел, който да ни покаже, че милее за нас.
- visa tai juk tiesa, – sako meras, – ko mums reikia labiau… draugystės įrodymo ar sudėtingo žaisliuko? ?

След като мине твоят ред, дай на друг приятел да изпробва своите детективски способности върху биологичните билки.
baigęs le žolelėmis išmėginti savo, kaip detektyvo, sugebėjimus.

След подходящо обучение инжекцията може да се направи самостоятелно или от друг човек, например член на семейството или приятел.
tik gerai išmokę vaisto galite švirkštis patys arba jį gali švirkšti kitas, tai gebantis asmuo, pvz., šeimos narys arba draugas.

Може да помолите член от семейството или близък приятел да Ви помогне да следите внимателно за признаци на депресия или за промени в поведението Ви.
galbūt jums reikėtų paprašyti šeimos narį arba artimą draugą, kad jums padėtų – jus įspėtų apie depresijos arba pakitusio elgesio požymius.

Може да Ви помогне, ако споделите с роднина или близък приятел, че сте депресирани, и ги помолите да прочетат тази листовка.
jei pasireiškia ar padažnėja priepuoliai, nutraukite remeron

Сега, благодарение на европейския паспорт за домашни любимци, най-добрият приятел на човека може да се разходи из цяла Европа.
dabar, atsiradus es naminio gyvūno pasui, „geriausi žmogaus draugai“ gali džiaugtis keliaudami po visą europą.

Може да сметнете за полезно да разкажете на роднина или на близък приятел, че сте депресирани или имате тревожно разстройство и да ги помолите да прочетат тази листовка.
apie depresiją arba nerimo sutrikimą gali būti naudinga pasakyti giminaičiui arba artimam draugui ir paprašyti, kad jis perskaitytų šį pakuotės lapelį.

Може да прецените, че е полезно да споделите с роднина или близък приятел, че сте депресирани или имате тревожно разстройство и да ги помолите да прочетат тази листовка.
paprašykite juos paskaityti šį pakuotės lapelį.

Преди да приключа, бих искал да отдам почит на нашия скъп приятел и колега от Управителния съвет, професор Джанмартино Бенци, който почина през ноември 2006 г.
gianmartino benzi.

Ако искате по-личен досег, защо не помогнете на детето си да си намери приятел на неговата възраст от развиващия се свят, с който да си кореспондира?
jei norėtumėte remti asmeniškai, kodėl nepadėjus savo vaikui susirasti bendraamžio susirašinėjimo draugo iš besivystančio pasaulio?