検索ワード: аргументирайки (ブルガリア語 - ルーマニア語)

Аргументирайки се с ролята си на сила, гарантираща сигурността, Турция изпрати свои войски.
folosindu-şi rolul de stat girant, turcia şi-a trimis trupele.

Прокурорите са представили искането си предишния ден, аргументирайки се с публичното разкриване на свидетелски показания от страна на Главас.
procurorii au înaintat cererea cu o zi înainte, invocând dezvăluirea publică a depoziţiilor unor martori de către glavas.

Аргументирайки забраната, Бекири заяви, че пиесата е произведение на "поддръжниците на комунизма в упадък".
bekiri a încercat să justifice interdicţia sugerând că piesa este activitatea "exponenţilor comunismului în declin".

Ненад бе оневинен и освободен миналата година, след като прокурорите оттеглиха обвиненията си срещу него, аргументирайки се с липса на доказателства.
nenad a fost achitat şi eliberat anul trecut după ce procurorii au renunţat la acuzaţiile aduse împotriva sa, invocând lipsa de dovezi.

Миналата седмица, апелативната камара на Трибунала на ООН отхвърли решението да се прехвърли процеса на Милан Лукич в Сараево, аргументирайки се с тежестта на престъпленията.
săptămâna trecută, camera de apel a tribunalului onu a respins decizia de transferare a procesului lui milan lukic la saraievo, invocând gravitatea delictelor comise.

Също в петък главният съветник по въпросите на човешките права Явуз Онен подаде оставка, аргументирайки се с това, което той определи като неискреност на кабинета по въпроса.
tot vineri, înaltul consilier pentru drepturile omului din turcia yavuz onen a demisionat din funcţie, invocând nesinceritatea guvernului cu privire la acest subiect.

Ненад бе оневинен и освободен миналата година, след като прокурорите оттеглиха обвиненията си срещу него, аргументирайки се с липса на доказателства. Присъдата на Бенович влиза в сила незабавно.
nenad a fost achitat şi eliberat anul trecut după ce procurorii au renunţat la acuzaţiile aduse împotriva sa, invocând lipsa de dovezi. sentinţa lui banovic a intrat în vigoare imediat.

Миналия месец Македония реши да съди Гърция в Международния съд заради решението й да блокира членството на Скопие в НАТО, аргументирайки се, че това представлява нарушение на споразумение от 1995 г. между двете страни.
luna trecută, macedonia a hotărât să dea grecia în judecată la curtea internaţională de justiţie pentru decizia acesteia de a bloca aderarea sa la nato, afirmând că aceasta constituie o încălcare a acordului încheiat de cele două state în 1995.

Плановете на Македония за членство в НАТО буксуват след срещата на върха на Алианса миналия април в Букурещ, когато Гърция наложи вето върху решението за отправяне на покана за присъединяване към балканската държава, аргументирайки се с нерешения спор за името.
planurile nato privind macedonia au stagnat după summitul de la bucureşti, din aprilie, când grecia şi-a exprimat vetoul faţă de decizia alianţei de a invita ţara balcanică să adere, invocând nerezolvarea disputei numelui.

Около четири и половина години след установяването на ЮНМИК в Косово през юни 1999 г., повечето представители на сръбската общност, които напуснаха Косово, не са се завърнали, аргументирайки се с неукрепналата сигурност и голямата безработица.
la aproape patru ani şi jumătate de la înfiinţarea unmik în iunie 1999, cea mai mare parte membrilor comunităţii sârbe care au părăsit provincia kosovo nu s-au întors, indicând securitatea fragilă şi rata mare a şomajului.

Изненадващо в понеделник Македония внесе жалба в съда в Хага, аргументирайки се, че като блокира кандидатурата на Скопие за членство в НАТО на срещата на върха на Алианса в Букурещ миналия април, Гърция е нарушила временното споразумение от 1995 г. между двете страни.
Într-un gest neaşteptat, macedonia a depus luni o plângere la instanţa de la haga, acuzând grecia de violarea unui acord interimar încheiat între cele două ţări în 1995, prin blocarea de către aceasta a cererii administraţiei de la skopie de a adera la nato la summitul de la bucureşti din luna aprilie.

"Ситуацията с РНП обаче е различна," добавя Текин, аргументирайки се, че като партия, която се крепи на светската политика, основната опозиция търси подкрепа от Запада.
"dar cu chp situaţia este diferită", a adăugat tekin, argumentând că principala formaţiune de opoziţie caută sprijin în occident, întrucât este un partid bazat pe politica laică.