検索ワード: заподозрения (ブルガリア語 - 英語)

бъде на ясен език, лесно разбираем от заподозрения
be in clear language which will be easily understood by the suspect

Всяко съмнение е в полза на заподозрения или обвиняемия.
any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.

Предоставянето на информация на ясен език, лесно разбираем от заподозрения
to provide information in clear language which will be easily understood by the suspect

Такъв е случаят със [заподозрения нападател Чаушевич]."
such is the case is with [suspected bomber causevic]."

Полицията е задържала заподозрения шеф на бандата в Солун в понеделник.
police detained the suspected ringleader in thessaloniki on monday.

Полицията арестува заподозрения в смъртоносното прострелване на сръбския премиер Зоран Джинджич.
police have arrested the man suspected of fatally shooting serbian prime minister zoran djindjic.

С тази цел той може да изпрати лодка под командата на офицер до заподозрения кораб.
to this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship.

12- годишният син на заподозрения също е бил тежко ранен по време на инцидента.
the suspect's 12-year son was also severely wounded in the incident.

Бащата на заподозрения е бил един от мнозината, обадили се на телефона на полицията след убийството.
the alleged assassin's father was one of many who placed calls to a police hotline after the murder.

Впоследствие бяха арестувани още 17 мъже и една жена, включително заподозрения лидер на групата Александрос Йотопулос.
subsequently, 17 other men and one woman were arrested, including the suspected leader of the group, alexandros giotopoulos.

Същия ден на заподозрения бе наложена мярка за неотклонение "задържане под стража" за 30 дни.
the same day, the suspect was placed in 30-day custody.

Те неминуемо засягат личните права на индивида, било то правата на заподозрения, на жертвата или на свидетелите.
they unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.

на заподозрения се позволи да провежда съответните поверителни срещи с адвокат с цел правата на защита да бъдат упражнени ефективно;
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;

Във вторник (25 март) сръбските власти съобщиха, че са арестували заподозрения в убийството на премиера Зоран Джинджич.
serbian authorities said tuesday (25 march) they had arrested the man suspected of killing prime minister zoran djindjic.

Копич, заедно със заподозрения Дрзен Големович, остана в ареста по време на посещението, но бе освободен поради липса на доказателства.
copic, along with a suspect named drzen golemovic, remained in custody during the visit, but was released for lack of evidence.

Правителствени лидери, които първоначално характеризираха инцидента като покушение върху косовските институции и нарушаване на принципа на правовата държава, изразиха скептицизъм по отношение на разказа на заподозрения.
government leaders, who initially characterised the incident as an assault on kosovo's institutions and the rule of law, expressed scepticism about the suspect's story.

Държавите-членки гарантират, че при необходимост, правните съвети, получавани по време на цялото наказателно производство, се превеждат устно за заподозрения.
member states shall ensure that, where necessary, legal advice received throughout the criminal proceedings is interpreted for the suspect.

Тогавашният външен министър на Румъния, Адриан Чорояну, каза, че хората, като заподозрения убиец, трябвало или да бъдат пратени в изгнание в пустинята, или да изтърпят военно наказание.
romania's then foreign minister adrian cioroianu said people like the suspected murderer should either be exiled to the desert or face military punishment.

Арестуван е заподозреният в убийството на Джинджич, разследването продължава
djindjic's suspected assassin arrested, investigation continues