検索ワード: съблюдаването (ブルガリア語 - 英語)

Съблюдаването на разпоредбите, посочени в:
compliance with the provisions referred to in:

Замразяването не засяга съблюдаването на параграф 1.
freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph 1.

задължение за надзор за съблюдаването на правилата;
a duty to supervise the observance of rules;

мотивацията на екипажа при съблюдаването на тази политика;
motivating the crew in the observance of that policy;

Обезпечаване на съблюдаването на правилата, уреждащи програма ХХХ.
to ensure compliance with the rules governing programme xxx.

Най-важното обаче е именно съблюдаването на договорите.
the most important thing, however, is precisely respect for the treaties.

Това ще бъде важна основа за съблюдаването на човешките права.
this will be an important basis for the monitoring of civil rights.

Когато съблюдаването на разпоредбите на членове 7 и 13а води до:
where compliance with the provisions of articles 7 and 13a leads to

Комисията следи и за съблюдаването на европейските договори и закони.
you can travel across most of the eu without a passport and without border checks.

Вниманието е насочено към осигуряване на съблюдаването на правилата за конкуренция.
care shall be taken to ensure respect for competition rules.

Съблюдаването на тези ангажименти ще се следи от Комисията (Евростат).
adherence to these commitments will be monitored by the commission (eurostat)

ЕБО следва да гарантира съблюдаването на най-високите стандарти за ефективност.
eba should ensure that the highest standards of efficiency are met.

Комитетът подкрепя предложението, тъй като то насърчава съблюдаването на правата на човека.
the committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.

Бюджетният орган следва да гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефективност.
the budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.

„2. С оглед на осигуряване съблюдаването на проверките, предвидени в параграф 1:
with a view to ensuring that the controls provided for in paragraph 1 are followed up:

Днес няколко хиляди работници обявиха гладна стачка, за да наложат съблюдаването на своите права.
several thousand workers went on hunger strike today in order to enforce their rights.

Страните членки носят пълна отговорност съгласно това споразумение за съблюдаването на всички задължения, изложени тук.
members are fully responsible under this agreement for the observance of all obligations set forth herein.

При съблюдаване на това общо правило се прилагат следните процедури:
subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: