検索ワード: westlb (ブルガリア語 - 英語)

Получателят на помощта е westlb.
the beneficiary is westlb.

Основни финансови данни на westlb
main financial data of westlb

"Получена" rev на westlb от дек.
westlb dec rev "inferred"

Капиталова инжекция на soffin в westlb
the capital injection of soffin into westlb

"Получена" rev на westlb от дек. - tv
westlb dec rev - tv "inferred"

westlb не е получило обаче никакви приемливи оферти.
however, westlb did not receive any acceptable offers.

Като цяло westlb е получило следните мерки за държавна помощ:
in sum, westlb has obtained the following state aid measures:

Второ прехвърляне — попълване на eaa с активите и пасивите на westlb
the second transfer - replenishment of the eaa with westlb assets and liabilities

westlb е landesbank от Северен Рейн-Вестфалия със седалище в Дюселдорф.
westlb is the landesbank of north rhine-westphalia with registered offices in düsseldorf.

Друга причина за затрудненията на sparkasse kölnbonn беше нейното участие в westlb.
another source of sparkasse kölnbonn’s difficulties was its participation in westlb.

spm betriebsgesellschaft ще поеме останалите пенсионни задължения към настоящите и бившите служители на westlb.
spm betriebsgesellschaft will hold the remaining pension obligations towards westlb's current and former employees.

Нито пък съдилищата на Съюза подкрепиха такъв подход при решението westlb [39].
nor had the union courts endorsed such an approach in the westlb judgment [39].

В контекста на оздравяването на westlb през 2008 г. се е наложила намесата на фонда.
in the context of the westlb rescue in 2008 the fund had to intervene.

Комисията счита, че ликвидацията на westlb е достатъчна, за да бъдат компенсирани нарушенията на конкуренцията.
the commission considers that the liquidation of westlb is sufficient to make up for the distortions of competition.

До 30 юни 2012 г. westlb ще спре банковата си дейност и след това ще предоставя само услуги по управление на активи.
by 30 june 2012 westlb will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.

Тя се влияе не само от стойността на westlb, но също така от други дъщерни дружества и инвестиции, притежавани от rsgv.
this is influenced not only by the value of westlb, but also other subsidiaries and investments held by rsgv.

Ако westlb действително трябваше да продаде целия портфейл на пазара преди 30 юни 2012 г., прекомерното предлагане би понижило отделните пазарни стойности.
if westlb actually had to sell the whole portfolio on the market before 30 june 2012, excessive supply would push down the individual market values.

Броят на персонала на westlb ще бъде намален до 31 октомври 2016 г. от настоящите 4400 до най-много 1000 в обслужващото дружество.
westlb staff numbers will be reduced from the current 4400 to a maximum of 1000 in the service company by 31 october 2016.

westdeutsche immobilienbank ag е най-голямото дъщерно предприятия на westlb, което предлага финансиране на недвижими имоти в Германия в големи размери.
westdeutsche immobilienbank ag is westlb's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in germany.

За някои подпортфейли, като траншовете на европейски свръхпривилегировани abs, експертите на Комисията възприеха по-либерален подход, отколкото самото westlb.
for certain sub-portfolios, such as the european super senior abs tranches, the commission's experts took a less conservative view than westlb itself.