検索ワード: bretoned (ブルターニュ語 - フランス語)

bretoned
bretons

bretoned ar bed
des bretons autour du monde

bretoned brudet ’zo n’int ket bet ganet er vro.
quelques bretons célèbres ne sont parfois pas nés en bretagne.

get ar stampoù e vo skignet un tamm mat a boltredoù bretoned.
l'estampe va véhiculer un large éventail de portraits de gens de bretagne.

dre forzh bevañ en e gichen, forzhik bretoned ne daolont ket evezh outañ ken.
les bretons, à force de le cotoyer, finissent par ne plus le voir.

ag e veajoù e tegase tresadennoù ha berrdresoù bretoned a veze leurennet getañ en e livadur.
de ses voyages il rapporte dessins et croquis de bretons qu'il met en scène dans sa peinture.

bretoned brudet arall a vo gwelet e-pad an daou zevezh festival-mañ :
autres personnalités bretonnes à l'affiche en ces deux jours de festival :

anne-marie kervern-kefeleant a oa bet priziet he levr ivez gant kevredad bretoned pariz.
anne-marie kervern- quefféléant a reçu le prix de la fédération des bretons de paris.

a-orin eus ar vro e oa o zud, pe neuze int deuet da vezañ bretoned a-galon.
d’origine bretonne ou bretons de cœur, certains ont parfois laissé une place immense dans l’histoire.

an diskouezadeg nevez hollved eo breizh a dres dimp an daolenn veur-se, hini bretoned an argoad hag an arvor.
la nouvelle exposition bretagne est univers dessine cette vaste fresque des bretons de la terre et de la mer.

mojennel eo ar bagad-se hiziv an deiz. stummadur ar skoutelezh mesket gant sevenadur breizh en deus klokaet deskamant un toullad bretoned.
le bagad reste mythique aujourd'hui, la formation scout mêlee à la culture bretonne a complété avantageusement l'éducation de nombre de bretons.

evit mirout ouzh ar gwall donkad aozet evit ar yezh da zont da wir ez eus en em savet ur bern bretoned, diazezet kevredigezhioù a bep seurt ganto da gas anezhi war-raok.
face à cette disparition programmée, de nombreux bretons s’élevèrent en créant plusieurs associations destinées à la promouvoir.

bremañ e seblant gwall stambouc'hus dimp an tresadennoù o taolenniñ bretoned en o endro pemdez. re bell eo padet ar c'hiz-se.
la mode interminable des dessins de bretons saisis dans les gestes de leur vie, et dans lequel il s'est complu, apparaît aujourd'hui comme un inventaire quelque peu indigeste.

betek miz mae 1945 ez eo gant bretoned, dreist-holl, e voe gronnet takadoù an oriant ha sant-nazer a chome dindan dalc'h an enebourien.
jusqu ’ en mai 1945, ils sont les principaux artisans de l ’ encerclement des poches de lorient et de saint-nazaire.

e-pad bloavezhioù ha bloavezhioù e voe ur vevenn fiñv-difiñv a-hed ar gwilen. war ar vevenn-se e voe emgannoù bras etre franked ha bretoned.
pendant de nombreuses années, une frontière mouvante, épousant en partie la vilaine, est le théâtre et l'enjeu des combats qui opposent francs et bretons.

a-hend-all e oa deuet an itron gay mcdougall, anezhi arbennigourez dizalc'h en onu evit gwirioù ar minorelezhioù, da gas he c'hefridi e frañs, e miz gwengolo 2007, e-pad ur sizhunvezh. en danevell kinniget ganti d'an 3 a viz meurzh 2008 e ro da c'houzout eo bet e darempred gant ur bern minorelezhioù yezhel ha sevenadurel e meur a gornad eus frañs, gant bretoned, euskariz, katalaned hag okitaned en o zouez.
par ailleurs, madame gay mcdougall, experte indépendante de l'onu pour les droits des minorités, a mené une mission d'une semaine en france en septembre 2007. dans son rapport, remis le 3 mars 2008, celle-ci déclare avoir rencontré de nombreuses minorités linguistiques et culturelles dans différentes régions de france, notamment des bretons, des basques, des catalans et des occitans.