検索ワード: feulster (ブルターニュ語 - フランス語)

feulster
violent

nebeutoc'h a feulster
moins de violences

diskuliañ a ra ar re a feulster zo er skeudennoù evit ar re yaouank.
il aborde ainsi un sujet grave avec une légèreté poétique.

« ne c'hall ket ar feulster kenderc'hel e-giz-se.
le déchaînement de violence ne peut pas continuer.

kemenn d’ar mediaoù palestinat paouez da atizañ ar feulster enep israel ;
ordonner aux médias palestiniens de mettre un terme à l’incitation à la violence contre israël ;

erruet skuizh gant ar feulster hag ar brezel en em laka d’ober tresadennoù, ha kontañ a ra istorioù dezho.
cette pièce magique et poétique parle de michel, un homme qui fait vivre des personnages dans un trou.

gant an tarzhadegoù feulster zo bet er c'hêrioù nevez zo, eo bet komprenet gant ar pennadurezhioù e oa ret cheñch an traoù".
les récentes explosions de violence urbaine ont alerté les autorités quant à la nécessité d'un changement".

forbanned, tud harluet a bep seurt, disrannourien bolitikel pe relijiel, eo ar vorlaeron, a lakae ar feulster da ren tro-dro dezho.
les pirates, c'est le monde de la violence, des bandits, des bannis en tous genres, dissidents politiques ou religieux.

en xixvet kantved e teu an ampoezon, arm ar merc’hed enebet ouzh ar goustilh, arm ar baotred, da vezañ pimpatrom ar feulster kuzh aezetaet gant produioù pistrius evel an arsenik.
au xixe siècle, face au poignard, l’arme des hommes, le poison, l’arme des femmes, est la forme ultime de la violence secrète à laquelle les produits toxiques comme l’arsenic offrent quelques facilités.

war a seblant ez eus nebeutoc'h a feulster er skolioù e-skoaz ar bloavezhioù all, en enep d'an niver a dorfedoù dre vras, bet embannet dilun.
contrairement aux chiffres de la délinquance, publiés lundi, ceux des violences commises au sein des établissements scolaires semblent marquer un tassement par rapport aux années précédentes.

an afer-se, koulz hag hini drouklazhadeg nanterre, a zegaso arguzennoù da zanvez prezidanted ar republik evit divizout war ar feulster ha war kontrollañ an armoù-tan da-geñver o c’houlzad.
après la tuerie de nanterre et à deux semaines de l'élection présidentielle, ce tragique fait divers replace la violence et le contrôle des armes à feu au cours du débat public.